首页> 外文期刊>Reference reviews >Latin for Gardeners: Over 3000 Plant Names Explained and Explored
【24h】

Latin for Gardeners: Over 3000 Plant Names Explained and Explored

机译:园丁的拉丁语:解释和探索了3000多种植物名称

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
       

摘要

Latin for Gardeners is that pleasant rarity, a beautiful reference book, well-produced, reasonably priced, and as suitable for the reference shelf as for gift-giving. The subtitle, however, is somewhat misleading. What the book explains and explores is plant name elements, and more specifically species names, not genus names. But this does not detract from its purpose, which is "to encourage the blossoming of better gardeners" (p. 11); as the author goes on to explain, "[m]any species names provide the gardener with helpful information concerning the origins of a plant" which tells us about its preferred habitat and needs. Thus "[a]rmed with one or two clues about the natural location of a particular plant, the gardener can then begin to assess whether it might thrive or flounder once transplanted to his or her own plot, saving the heartache and expense caused by choosing inappropriate plants" (p. 32). One can deduce, for example, that a plant with a name including the element ammophilia likes sandy soil and one with the element silva prefers the shady understories of wooded areas, and plan one's garden accordingly.
机译:对于园丁,拉丁语是令人愉悦的稀罕品,一本精美的参考书,制作精良,价格合理,既适合作为送礼的参考书架。但是,该字幕有些误导。该书解释和探讨的是植物名称元素,更具体地说是物种名称,而不是属名。但这并没有损害其宗旨,即“鼓励更好的园丁开花”(第11页);正如作者继续解释的那样,“ [任何]物种名称都会为园丁提供有关植物起源的有用信息”,从而告诉我们其首选的栖息地和需求。因此,“有了关于特定植物自然位置的一两个线索,然后,园丁可以开始评估将其移植到自己的土地后是否会繁衍或挣扎,从而节省了因选择而造成的心痛和费用不适当的植物”(第32页)。例如,可以得出这样的推论:一种名称包括元素氨性的植物喜欢沙质土壤,而一种名称是silva的植物则喜欢林木茂密的林下树木,并据此计划一个花园。

著录项

  • 来源
    《Reference reviews》 |2013年第7期|41-42|共2页
  • 作者

    Janet Croft;

  • 作者单位

    Head of Access Services, Washington State University, Vancouver, Washington, USA;

  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 eng
  • 中图分类
  • 关键词

    Gardening; Language;

    机译:园艺;语言;
  • 入库时间 2022-08-17 23:22:17

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号