...
首页> 外文期刊>Protector >Nomen est Omen?
【24h】

Nomen est Omen?

机译:这个名字是预兆吗?

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

Es war einmal eine Zeit, als Hersteller ihren Geräten prägnante Namen gaben - eine Zeit, in der sich der Kunde die griffigen Bezeichnungen der Sicherheitsprodukte leicht merken konnte. Zum Beispiel „Dracula-Gerät". Dracula-Gerät, diesen Namen muss man sich einmal auf der Zunge zergehen lassen. Das hat Style, das hat Verve. Oder „Der Blitz", da weiß man sofort, was die Funktion des Produkts ist. Weitere Beispiele finden sich in alten Ausgaben des PROTECTOR en masse: Luxmat, der automatische IR-Lichischalter; Planet, der Tresor; Tele-Alarm, die Fernalarmeinrichtung. Doch angesichts der Security wird wieder einmal deutlich: Heute dominieren höchst kryptische Bezeichnungen wie DMR-X2408IP-CN (MKII)~* oder KTN3CNBOP-F~*. Damit kann man erst einmal wenig anfangen. Und unklar bleibt auch, wo der Unterschied zu KTN2CNFOP-P~* liegen könnte. Auf die Spil/-e treiben es die Namensgeber inzwischen mit Sonderzeichen jedweder Art. Dabei entstehen dann völlig unaussprechliche Zeichenketten. Zum Beispiel: uRec_N@ t2®~* oder W#RK~*. Das wirkt zunächst vielleicht originell, ist im Kern aber nicht förderlich. Es käme ja niemand auf die Idee, am Montagmorgen seinen Kollegen zu erzählen, er habe sich am Wochenende einen C@tN7(!x!)-3 gekauft. Erstens kann er sich das ohnehin nicht merken und zweitens wüsste der Kollege nicht, was gemein! ist. Das ginge auch anders - erfolg-reiche Firmen aus der Consumer-Technik beweisen es. Ob sich etwa der iPod auch so gut verkauft hatte, wenn man ihn MU-PL-160KD)~* genannt hätte? Natürlich ist der Name nicht das einzige - und oft sicher auch nicht das entscheidende - Kauf-argument. Aber er ist eins. Das sollten die Verantwortlichen in den Marketingabteilungen nicht völlig auf die leichte SH0L-T3R nehmen.
机译:曾经有一段时间,制造商给其设备起了独特的名称-一次,客户可以轻松记住安全产品的易记名称。例如,“ Dracula device”(吸血鬼装置),Dracula装置,您必须让这个名字在您的舌头上融化。它具有风格,具有Verve。或“闪光灯”,您立即知道产品的功能。可以在旧版本的PROTECTOR中找到更多示例:Luxmat,自动红外灯开关;星球,金库;远程警报,远程警报设备。但考虑到安全性,这一点又变得清晰起来:今天,高度保密的名称(例如DMR-X2408IP-CN(MKII)〜*或KTN3CNBOP-F〜*)占主导地位。几乎没有开始。尚不清楚与KTN2CNFOP-P〜*的差异在哪里。同时,同名物品带有各种特殊字符,因此会产生完全无法说服的字符串。例如:uRec_N @t2®〜*或W#RK〜*。乍一看,这似乎是原始的,但从根本上讲,这是没有好处的。没有人会想到在星期一早上告诉他的同事他在周末购买了C @ tN7(!X!)-3。首先,他还是不记得了,其次,同事不知道有什么共同点!是。可以采取不同的方式-成功的消费者技术公司证明了这一点。如果将iPod称为MU-PL-160KD,它的销量会很好吗?当然,名称不是唯一的,而且通常不是决定性的购买论据。但是他是一位。市场部门的负责人不要掉以轻心的SH0L-T3R。

著录项

  • 来源
    《Protector》 |2016年第10期|162-162|共1页
  • 作者

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 ger
  • 中图分类
  • 关键词

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号