Principles of off-site nuclear emergency exercises

摘要

Auf Grund der hohen Sicherheitsstandards in Kernkraftwerken bestehen in Westeuropa keine Erfahrungen mit kerntechnischen Notf?llen. Daher stellen Notfallschutzübungen die einzige M?glichkeit dar, effektive Schutzma?nahmen für den Fall sicher zu stellen, dass solch ein unwahrscheinlicher, schwerwiegender Unfall einmal erfolgen sollte. Die wesentlichen Ziele von übungen sind allgemein überprüfung der Eignung von Einsatzpl?nen, Test von Einsatzmitteln auf ihre Eignung und Ausbildung des Personals für die ungew?hnliche Aufgabe der Beherrschung eines kerntechnischen Notfalls. Nach einer Einführung über verschiedene übungsarten widmet sich dieser Beitrag den übungen au?erhalb von kerntechnischen Anlagen, erkl?rt den Rahmen für erfolgreiche übungen und berichtet schlie?lich über Erfahrungen aus einigen übungen.%Due to high safety standards at nuclear power plants, no experience exits with nuclear emergencies in Western Europe. Thus, emergency exercises are the only possibility to assure effective protective measures should the very unlikely severe accident occur. The main objectives of exercises are generally the check of response plans for suitability, the test of the equipment's applicability and training of personnel for the unusual task to manage a nuclear emergency. After an introduction into the different types of exercises, this contribution focuses on off-site nuclear emergency exercises, explaining frame conditions to ensure good practice and, finally, reports some experience from exercises.