Traducción automática y homosemantismo globalizador

摘要

En medio de una hiper-producción y de una traducción que no cesa, toda una sofisticada ingeniería lingüística amenaza con automatizar la traducción y, de manera complementaria e indiscriminada, expandirla luego vía cibertraducción y vía traducción audiovisual permanente. Así las cosas, vivimos un uniformante homosemantismo globalizador pret-à-porter. Cualquier diferencia o matiz tiende a ir diluyéndose con vistas a mecánicas y pragmáticas (para)traducciones lingüísticas o audiovisuales adueñándose de la logo-esfera o de la blog-esfera. Luego, cabe interrogarse acerca del riesgo que supone la actual cohabitación del llamado pensamiento débil con el lenguaje macizo del tortísimo imperio audiovisual y su correspondiente traducción multiusos. Eso lo saben muy bien los poderes públicos y las agencias que propagan, traducen, diseccionan y mutilan las mismas noticias periódica e intermitentemente a través de radio-fórmulas, spots, flashes, blogs, etc. que nos invaden por doquier.