首页> 外文期刊>Newsweek >The Tsunami That Changed My Life
【24h】

The Tsunami That Changed My Life

机译:改变我生活的海啸

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
       

摘要

On dec. 25, 2004,i arrived very late at night at the Four Seasons hotel in the Maldives with my wife and two youngest daughters, who were then 1 and 4. It was dark out, but you could still sense how beautiful and peaceful the island was. The next morning, at 7:50,I felt the earth move. Iknew it was an earthquake, because I'd already been in several in China and San Francisco, and I didn't really think much about it. Mydaughters were very excited to go to the beach, so we set off earlier than planned, at around 10:10. We were just outside the hotel, by the pool and slightly above the beach, when I saw the water come.It wasn't like in the movies, with a giant wave rolling toward you; the water just rose very fast, covering sunbathers on the sand. People started running toward the hotel, but they were still laughing. I picked up my 4-year-old, Jane, while the nanny took Jada, and we turned towardthe hotel. In that instant, the water rose to my knees.I took two steps and the water was at my hips. Two more, and it was at my chest. Then it was just under my nose. I put Jane on my shoulder and was trying to hold on to the nanny's hand; she was struggling because her head was already underwater. I turned back, and everything-the beach, the swimming pool-was gone. I was just standing in the ocean, in nothing.
机译:十二月2004年2月25日,我和我的妻子和两个最小的女儿分别是1岁和4岁,很晚才到达马尔代夫的四季酒店。虽然天黑了,但是您仍然可以感觉到这座岛屿多么美丽与和平。 。第二天早上7:50,我感觉到地球在移动。知道这是一场地震,因为我已经去过中国和旧金山的一些地方,对此我并没有真正考虑。 Mydaughters非常高兴能去海滩,所以我们比计划的早了大约10:10出发了。当我看到水流来的时候,我们就在酒店外面,在游泳池旁,在海滩的上方。那不像电影中那样,巨大的海浪冲向你。水涨得非常快,日光浴覆盖在沙滩上。人们开始奔向酒店,但他们仍在笑。当我的保姆接下贾达时,我接了我4岁的珍妮,然后我们转向旅馆。在那一瞬间,水上升到我的膝盖。我走了两步,水就在我的臀部上。还有两个,就在我的胸口。然后就在我的鼻子下面。我把简放在肩膀上,试图握住保姆的手。她正在努力,因为她的头已经在水下。我转过身,所有东西-海滩,游泳池-都消失了。我只是站在海洋中,一无所有。

著录项

  • 来源
    《Newsweek》 |2008年第14期|iv|共1页
  • 作者

    JET Li;

  • 作者单位
  • 收录信息 美国《化学文摘》(CA);
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 eng
  • 中图分类
  • 关键词

  • 入库时间 2022-08-18 04:34:13

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号