Zur Verschleppung des Asiatischen Laubholz-Bockkäfers Anoplophora glabripennis nach Nordamerika und über sein Gefährdungspotential für die europäischen Wald-, Park- und Straßenbäume

摘要

Über die im Jahre 1996 entdeckte Verschleppung des Asiatischen Laubholz-Bockkäfers (Anoplophora glabripennis) in die USA sowie die in diesem Zusammenhang aufgetretenen Schäden an Park- und Straßenbäumen wird berichtet. Der dort für Eradikati-onsmaßnahmen betriebene Aufwand und die Schwierigkeiten der Bekämpfung des Schädlings werden dargestellt. Neben Beschreibungen zur Morphologie des Käfers und seiner Entwicklungsstadien werden Angaben zur Biologie und zur Befallssymptomatik gemacht. Anhand der nunmehr vorliegenden Erfahrungen und Erkenntnisse wird der Bockkäfer als bedeutsamer Quarantäneschädling auch für Mitteleuropa gewertet, dem im Rahmen von Quarantäne-Reglementierungen größeres Gewicht beigemessen werden sollte. In diesem Zusammenhang sind spezifische Überwachungsmaßnahmen für Holzprodukte, insbesondere bei Stau- und Verpackungshölzern, aus dem asiatischen Raum angeraten sowie eine sensible Beobachtung der Laubbäume hinsichtlich der Befallsmerkmale in Regionen mit größerem Ferngüterumschlag.%The article reports on the accidental introduction detected in 1996 of the Asian Longhorned Beetle (Anoplophora glabripennis) to the U.S.A. and on the damage caused by this pest to amenity trees. The difficulty and costs associated with its eradication and control are described. In addition to a description of the beetle's morphology and developmental stages, information is given regarding its biology and the symptoms it causes. On the basis of present knowledge, the beetle is considered to be an important quarantine pest for Europe, which justifies strict quarantine measures. Specific surveillance for wood and wood products, especially for dunnage originating in the Asian region, is recommended in addition to the intense search for symptoms in deciduous trees in regions with a high degree of overseas commerce.