首页> 外文期刊>New scientist >Going, going, gone
【24h】

Going, going, gone

机译:去,去,走

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
       

摘要

A light drizzle of honeydew moistens the air. Aphids in the lime trees overhanging our path puncture the leaves with a billion stylets and the sap surges through each miniature thief, spilling sugared water to the ground like ale from a tiny spigot. Even billions of wastrel insects cannot diminish the grandeur of this avenue of tall, arching boughs that meet to form a glowing green canopy far above our heads. Its breadth and stature suggest that the avenue leads to something grander than an ordinary farmhouse, and sure enough, at the end of the single-track road are crested iron gates, set obligingly open to receive us. Inside is Rothamsted Manor, its facade of old red bricks and mullioned windows radiating warmth in the June sunshine; the tower clock perched on the tiled roof shows it is nearly noon. This is good haymaking weather, something that cannot always be relied on in England.
机译:细雨绵绵的蜜露滋润了空气。悬在我们路径上方的the树上的蚜虫用十亿个管心针刺穿树叶,树液从每个微型小偷中涌出,将糖水像是麦芽从微小的龙头中洒到地面上。甚至数十亿的t虫也无法减少这种高大的弓形树枝汇合起来的壮观程度,这些树枝汇合在一起,形成一个远远超过我们头顶的发光绿色树冠。它的广度和高度暗示着这条大道比普通的农舍更宏伟,而且可以肯定的是,在单线道路的尽头是高耸的铁门,被迫开放以接待我们。里面是Rothamsted庄园,其外墙是旧的红砖和竖框窗,在六月的阳光下散发出温暖的光芒。停在瓷砖屋顶上的塔钟显示将近中午。这是一个良好的牧草天气,在英格兰不能总是依靠这种天气。

著录项

  • 来源
    《New scientist》 |2005年第2527期|p.50-51|共2页
  • 作者

  • 作者单位
  • 收录信息 美国《科学引文索引》(SCI);美国《化学文摘》(CA);
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 eng
  • 中图分类 自然科学总论;
  • 关键词

  • 入库时间 2022-08-18 02:56:36
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号