Auf dem Weg zu einem weltweiten Netzwerk von Meeresschutzgebieten

摘要

In the context of the 2002 World Summit on Sustainable Development (WSSD) and subsequently under the Convention on Biological Diversity (CBD) the international Community has agreed to estab-lish, by 2012, globally representative net- works of Marine Protected Areas (MPAs). Furthermore, the CBD set the target for these MPA networks to collectively encompass at least 10 % of the world's oceans by 2020. By July 2010 however, only 1.17 % of the ocean surface has been covered by MPAs - unevenly distributed across the various biogeographic regions, with the vast majority designated in nearshore waters. The full range of threatened marine species, habitats and ecosystems is thus not yet representatively covered by the current global network of MPAs. Despite remarkable progress in certain regions, considerable efforts are still needed, both nationally and internationally, to meet the agreed targets and thereby contribute to the effective protection of the biological diversity in the world's oceans.%Die internationale Staatengemeinschaft hat sich 2002 beim Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung (WSSD) sowie nachfolgend im Rahmen des Übereinkommens über die biologische Vielfalt (CBD) darauf verständigt, bis 2012 weltweit umfassend repräsentative Netzwerke von Meeresschutzgebieten zu etablieren. Das daraus resultierende globale Schutzgebietsnetzwerk soll entsprechend einer Beschlussfassung der CBD-Ver-tragsstaaten bis 2020 zudem mindestens 10 % der Meeresoberfläche umfassen. Bis Juli 2010 waren weltweit insgesamt nur 1,17 % der Meere und Ozeane als Schutzgebiete ausgewiesen - ungleichmäßig über die biogeographischen Meeresregionen verteilt und zudem mehrheitlich in küstennahen Gewässern. Entsprechend sind gefährdete marine Arten, Lebensräume und Ökosysteme noch nicht hinreichend repräsentativ durch derzeitige Flächenschutzmaßnahmen erfasst. Trotz einiger beachtenswerter regionaler Fortschritte sind in den nächsten Jahren weiterhin erhebliche nationale und internationale Anstrengungen notwendig, um die vereinbarten Ziele noch zu erreichen und damit zu einem effektiven Schutz der marinen biologischen Vielfalt in den Weltmeeren - unter anderem durch ein globales Meeresschutzgebietsnetzwerk -beizutragen.