,Nachhaltiger Tourismus' oder ,Ökotourismus'? : Licht im Begriffsdschungel

摘要

Sustainable tourism is the most widespread and comprehensive term to describe tourism's contribution to ecologically, socially and economically sustainable development on a global scale. However, this does not necessarily imply win-win situations. This is demonstrated by the conflict between the climate impact of long-haul travel and its economic importance to many tourism destinations. The concept of responsible tourism is similarly broad, but emphasises the role that businesses and consumers play in the sustainable development of tourism. The term soft tourism was an early predecessor of today's sustainability concepts. It demanded a different way to travel, but was largely restricted to the German-speaking countries and is now seldom used. Special forms of sustainable tourism focus on certain tourism segments or on environmental or social aspects of sustainable development. Ecotourism is sus-tainable nature-based tourism whose primary goal is to contribute directly or indirectly to nature conservation. In relation to developing countries social objectives are usually prominent.%Nachhaltiger Tourismus ist der umfassendste und gebräuchlichste Begriff, um den Beitrag des Tourismus zu einer ökologisch, sozial und wirtschaftlich nachhaltigen Entwicklung auf globaler Ebene zu beschreiben. Dabei lassen sich nicht immer Win-win-Situationen herstellen, wie der Konflikt zwischen den Klimawirkungen von Fernreisen und deren wirtschaftlicher Bedeutung für viele Zielgebiete zeigt. Der Begriff des verantwortungsvollen Tourismus ist ähnlich umfassend, betont aber den freiwilligen Beitrag von Unternehmen und Konsumenten für eine nachhaltige touristische Entwicklung. Der heute kaum noch verwendete Begriff des sanften Tourismus war ein Vorläuferkonzept, das andere Formen des Rei-sens forderte, sich aber weitgehend auf den deutschen Sprachraum beschränkte. Sonderformen des nachhaltigen Tourismus fokussieren auf bestimmte touristische Segmente bzw. eher auf ökologische oder soziale Aspekte von Nachhaltigkeit. Ökotourismus ist nachhaltiger Naturtourismus und soll insbesondere den Naturschutz direkt oder indirekt unterstützen. In Bezug auf Entwicklungsländertourismus stehen meist soziale Ziele im Vordergrund.