Artenschutz und Verkehrssicherung im Erholungswald Konflikte und Lösungsmöglichkeiten am Beispiel Fledermausschutz an der Siegmündung bei Bonn

摘要

The 'Siegaue und Siegmiindung' (DE-5208-301) site in the centre of the Bonn/ Rhein-Sieg urban agglomeration, which is both a statutory nature reserve under German federal law and a European Union Habitats Directive site, is an important recreational area. At the same time, the mature hybrid poplar forests are home to important bat habitats.rnAs a solution to the resulting conflict of interests, a strategy has been developed by which to reconcile the legal duty tornmaintain human safety with the duty to conserve bat populations. Based on extensive field surveys, measures to maintain the habitat functions of the area for bats have been defined.rnThe legal duty to maintain the safety of recreational paths overrides statutory species conservation pursuant to Article 45 (7) of the German Federal Nature Conservation Act (BNatSchG). A favourable conservation status of affected bat populations is to be ensured by compensatory measures.rnSubareas where no legal duty to maintain safety applies are to be developed in such a manner that bat habitats remain available in the long term. Complementary, artificial bat roosts are installed. In the medium term, the strategy envisages that forests in the risk zone are restructured in such a fashion that no danger arises for visitors while habitat functions for bats continue to be provided.%Das Naturschutz- und FFH-Gebiet „Siegaue und Siegmündung" (DE-5208-301) im Ballungsraum Bonn/ Rhein-Sieg (NRW) wird in hohem Maß zur Erholung genutzt. Gleichzeitig bieten bruchgefährdete Hybridpappel-Altbestände an Wegen wichtige Fledermaus-Habitate. Zur Lösung des daraus resultierenden Konflikts wurde ein Konzept zur Abstimmung der Verkehrssicherung mit dem Fledermausschutz erarbeitet. Auf Grundlage umfangreicher Erhebungen wurden Maßnahmen zur Erhaltung der Funktionen des Gebiets für Fledermäuse entwickelt. Die Verkehrssicherung an Erholungswegen fällt unter den artenschutz-rechtlichen Ausnahmetatbestand des §45(7) BNatSchG. Der günstige Erhaltungszustand der Populationen ist durch vorgezogene Ausgleichsmaßnahmen zu gewährleisten. Nicht verkehrssicherungspflichti-ge Flächen im Gebiet werden so entwickelt, dass dauerhaft Habitatstruk-turen für Fledermäuse entstehen. Ergänzend werden Ersatzquartiere ausgebracht. Mittelfristig sollen Waldbestände im Risikobereich so umgebaut werden, dass keine Gefahr für Besucherinnen und Besucher besteht, die Funktionen für Fledermäuse aber weiter erfüllt werden.