Ein Thesaurus für den Naturschutz Erstellung eines vernetzten Vokabulars für die Literaturdatenbank DNL-online

摘要

Das Bundesamt für Naturschutz (BfN) betreibt mit „Dokumentation Natur und Landschaft-online" (http://www.DNL-online.de) die größte deutschsprachige Literaturdatenbank zu Naturschutz und Landschaftspflege. Bislang konnten Nutzer darin mit Hilfe eines normierten Schlagwortregisters suchen; dieses wird zurzeit zu einem polyhierarchischen Thesaurus ausgebaut. Ziel ist es, intuitivere Recherchen in den DNL-online-Daten in deutscher und englischer Sprache zu ermöglichen und vollständigere Suchergebnisse zu liefern. Hierfür wird das Vokabular, das den interdisziplinären Themenbereich Naturschutz möglichst gut abdeckt, ergänzt, aktualisiert und vernetzt. Die Vorteile der Inhaltserschließung und Literatursuche mit normierten Schlagwörtern - auch in Zeiten von Internet und Volltextsuche - werden dargelegt. Der entstehende Naturschutz-Thesaurus, der bereits jetzt online einsehbar ist, wird mit anderen, thematisch verwandten Thesauri verglichen.%With its 'Dokumentation Natur und Landschaft-online' (http://www.DNL-online.de), the German Federal Agency for Nature Conservation (BfN) operates the largest German-language literature database dealing with nature conservation and landscape management. Users can browse the database with a standardised key word register; this register is currently being developed towards a polyhierarchical thesaurus. The expanded, updated and cross-linked vocabulary, covering as best possible the interdisciplinary topic of nature conservation in German and English, will allow more intuitive searches in the DNL-online data and deliver more complete search results. The article sets out the advantages of indexing and retrieving scientific literature by means of standardised key words, even in times of internet and full-text search. It further compares the emerging nature conservation thesaurus, which is already available online in the working version, to thesauri from related fields of science.