Die Millenium Development Goals (MDG) der Vereinten Nationen - eine Bedrohung oder eine Chance für den internationalen Naturschutz?

摘要

Der Beitrag erläutert den Zusammenhang zwischen der „Milleniums-Erklä-rung" der Vereinten Nationen und dem Naturschutz. Der Autor stellt seine beiden Thesen vor, dass Naturschutz eine gesamtgesellschaftliche Aufgabe ist, und es sinnvoll und möglich ist, Naturschutz mit den anderen MDGs optimal zu vereinbaren. Naturschutz muss mit der Perspektive und den Prioritäten politischer Entscheidungsträger und der Lokalbevölkerung eines Entwicklungslands vereinbar sein. Die Möglichkeit, auf die Nutzung natür- licher Ressourcen zu verzichten oder einen Ausgleich dafür anzubieten, hängt stark von der ökonomischen Situation einer Gesellschaft ab. Daraus folgt zum einen, dass langfristige Finanztransfers in die „Länder des Südens" sowie die transparente Verwendung dieser unabdingbar sind. Zum anderen müssen in das Schutzgebietsmanagement positive Entwicklungskomponenten, welche die übrigen MDGs zum Ziel haben, begleitend eingebaut werden. Die deutsche EZ hat ein einfaches System geschaffen, um die Wirkungen der von ihnen geförderten Naturschutzprojekte an den MDGs auszurichten.%The article examines the correlation between the Millennium Declaration of the United Nations and the conservation of nature. The author presents two key theses. First, nature conservation is a task cutting across all realms and themes of society. Second, nature conservation combines perfectly with the other Millennium Development Goals (MDGs). The conservation of biodiversity must be compatible with the perspectives and priorities of governments and local communities in developing countries. The feasibility of foregoing the use of natural resources or of offering compensation for it depends greatly on a society's specific economic situation. It follows that long- term financial transfers for the developing world and a transparent use of such funding are indispensable. Another consequence is that the management of protected areas has to be complemented by components which pursue other MDGs. German technical cooperation has created a system facilitating the alignment of its nature conservation projects with the MDGs.