Grundlagen einer Integration von Ökosystemen und Ökosystemleistungen in die Umweltökonomische Gesamtrechnung in Deutschland

摘要

Our economic and social activities are constantly putting pressure on our ecosystems, changing their condition and their capacity to produce the services we desire in a sustainable manner. Against this background, the integration of ecosystems and their services in the national economic accounts seems necessary since it offers considerable potential for improving governance capacities. This paper explains the theoretical setting, methodological foundations and challenges of such an 'ecosystem accounting' and outlines case studies of a corresponding German pilot study.%Unsere wirtschaftlichen und sozialen Aktivitäten üben ständig Druck auf unsere Ökosysteme aus, verändern deren Zustand sowie deren Kapazität, die von uns gewünschten Leistungen nachhaltig zu produzieren. Vor diesem Hintergrund erscheint die Integration der Ökosysteme und deren Leistungen in die ökonomischen Gesamtrechnungen geboten, weil dadurch ein erhebliches Potenzial zur Verbesserung der politischen Steuerungskapazitäten gegeben ist. Theoretische Rahmenbedingungen, methodische Grundlagen und Herausforderungen eines derartigen „Ökosystem-Accountings" werden im Beitrag erläutert sowie Fallbeispiele einer entsprechenden Pilotstudie für Deutschland skizziert.