La reconversion des militaires : enjeux, contraintes et succès

摘要

La reconversion des militaires est d'une façon traditionnelle un sujet important pour les armées, les premiers dispositifs dans ce domaine datant de la fin du XV~e siècle et les premiers emplois réservés dans la fonction publique du Premier Empire. La reconversion est le pendant logique et indispensable de la nécessité pour les armées d'avoir du personnel jeune, capable, selon la formule consacrée « de servir en tous temps et en tous lieux ». Même si notre société a tendance un peu à l'oublier, être militaire n'est pas un métier comme les autres mais - en principe - une vocation qui demande de pouvoir faire face à des conditions (stress, climat, etc.) extrêmes, ce qui ne peut se concevoir que pour du personnel jeune et en bonne santé.%The idea of conversion to civilian life after a military career is slowly percolating into professional career paths in the forces with the aid of numerous departments of the Ministry of Defence, which are now working together in what is effectively a conversion agency. What has been put in place will be fully effective once those involved (both military personnel and civilian companies) have grasped the full extent of what is at stake.