KEEP CALM AND CARRY ON

摘要

六月初め、ニューョークに行き、三日三晚連続で、ミュージカル「The King and I」「Jersey Boyd 「Chicago」を観た。と言うと、いかにも英語のセリフも十分理解した上で、堪能したかのように聞こえるが、正直さっぱり分からなかった。回りがドッと笑うのをよそに、カンを頼りに作り笑いをするのはなかなかしんどい。隣のティーンエイジャーと思しきアメリカ娘がキャーキャー笑い騒ぐのも、その筋合いでないのは重々承知だが、いささかムッとする。それでも、事前にCDを買って何度も見て、全体のストーリーを頭に入れておいたお蔭で、「ミュージカルってこんなに愉しいのか」と、貧しい英語力も顧みず、嵌った。どれも満席で、とりわけ「王様と私」は、主演のKen Watanabe (渡辺謙)がトニー賞の候補にノミネートされて以来、切符が手に入らず、友人の女性(日系三世)などは随分高いティケットを買ったらしい。それはともかく「見ているうちに涙が出てきた」というので、「どうして？」と聞くと、「スタンディングオべーションに包まれる謙さんを見ていると、ミュージカルの本場ニューヨークで、日本人がこんなに活躍している、それで自然に…」、日系人ならではの感慨だったのだろう。とにかく雰囲気だけは堪能した。