【24h】

On the Editor's Bench

机译:在编辑台上

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

Hopefully this issue will be reaching you around the holiday season, so I would like to wish a very happy Christmas and a productive New Year to all our readers. As the New Year celebrations roll around the globe they will be enjoyed by readers in many countries. The list is long and includes New Zealand, Australia, the Philippines, South Africa, Namibia, Finland, Russia, Sweden, France, Germany, the Netherlands, Belgium, Switzerland, Spain, Canada and not least many in the United States. My apologies those readers whose home countries I have left out.With so many uncertainties about the future, it is reassuring to reflect on how our hobby brings so many different people from different countries and backgrounds together under our common interests. In these days of instantaneous communication over the internet our forum regularly has people from across the globe discussing some technical problem or sharing anecdotes and ideas. One of the pleasures of my job is to speak to readers, often from far afield - yesterday a Dutch reader rang me up on behalf of a Russian friend! From time to time I get the welcome distraction of a call from down under or North America. These days my post box is mostly filled by little jiffy bags and the regular envelope stuffed with readers' ads, but I do sometimes get letters from around the world, most recently a brown envelope with two articles on CD that arrived from the Philippines. The stamps feature a durian fruit and gumela flower; nice to see as all those years ago I studied Botany and Zoology!
机译:希望这个问题能在假日季节到来,所以我希望所有读者圣诞快乐,新年快乐。随着新年庆祝活动在全球范围内的开展,许多国家/地区的读者都会喜欢它们。该列表很长,包括新西兰,澳大利亚,菲律宾,南非,纳米比亚,芬兰,俄罗斯,瑞典,法国,德国,荷兰,比利时,瑞士,西班牙,加拿大,在美国也不少。我对那些被我遗忘了祖国的读者表示歉意。由于对未来的不确定性很大,因此可以放心地反思一下我们的爱好是如何在我们的共同利益下将来自不同国家和背景的这么多不同的人聚集在一起的。在这些通过Internet进行即时通讯的日子里,我们的论坛经常有来自世界各地的人们讨论一些技术问题或分享轶事和想法。我工作的乐趣之一就是经常与远方的读者交流-昨天,一位荷兰读者以俄罗斯朋友的名义给我打电话!我不时收到来自北美或北美的打扰电话。如今,我的信箱里几乎装满了小包装袋和装满读者广告的普通信封,但有时我确实收到了来自世界各地的信件,最近是一个棕色信封,上面有两封CD文章,这些信件是从菲律宾寄来的。邮票上印有榴莲果和马齿ela花。很高兴看到,这些年前我学习了植物学和动物学!

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号