Glossario di Tomografìa Computerizzata del polmone: raccomandazioni del comitato per la nomenclatura della «Fleischner Society»

摘要

Il Comitato per la Nomenclatura della Fleischner Society, la prestigiosa società internazionale di radiologia to-racica fondata nel 1969 e intitolata al celebre radiologo di Boston Felix Fleischner, ha recentemente pubblicato sulla rivista «Radiology» un glossario di Tomografia Computerizzata (TC) del polmone. La pubblicazione di questo sillabo a due decenni di distanza dall'inizio dell'era TC, è stata stimolata soprattutto dall'avvento della Tomografia Computerizzata con alta risoluzione (HRCT nella sigla anglosassone), tecnica sviluppata a partire dal 1985 che si è prepotentemente imposta quale metodica ideale per lo studio delle malattie diffuse del polmone. Il glossario si propone di sanare alcune incongruità terminologiche e semantiche createsi negli ultimi anni in tema di HRCT. Il glossario della TC del torace va a integrarsi con quello della radiologia tradizionale del torace pubblicato dalla Fleischner Society nel 1984 su AJR. Di quest' ultimo fu proposta ai lettori di «La Radiologia Medica» l'accurata traduzione italiana e fu inoltre pubblicato un sillabo in cui veniva sapientemente abbinato alla terminologia il contrappunto iconografico.