Aktuelle toxikologische und ökologische Aspekte des Einsatzes von Kühlschmierstoffen

摘要

Toxicological/occupational medicine and ecological aspects are playing an increasingly important role in the composition of metalworking fluids, their use in the metalworking industry and their disposal. Many metalworking fluid components which are critical under toxicological or ecological aspects are no longer being used in Germany, partly due to legislative restrictions and partly on the basis of voluntary decisions by the manufacturers to discontinue their use. A number of directives, restrictions and provisions on limiting values have been issued recently or are planned. These relate, in particular, to the polycyclic aromatic hydrocarbon content of the base oil, approval of biocide use, the use of organic chlorine compounds, the risk of N-nitrosamine formation and the level of metalworking fluid emissions in the workplace air. In some cases (for example, in respect of formaldehyde releasing biocides, boron compounds and biological degradability) some incorrect or misleading assumptions and some inadmissible generalizations have been made in the discussion. The author urges that the toxicological and ecological assessment should be based on generally accepted scientific and technical criteria, that a more differentiated view should be taken in place of unreasonably generalized restrictions, that ths risks and benefits should be carefully weighed and that unjustified and frequently expensive over-regulation should be avoided.%Toxikologisch-arbeitsmedizinische und ökologische Aspekte spielen hinsichtlich der Zusammensetzung von Kühlschmierstoffen sowie ihres Einsatzes in der Metallbearbeitung und ihrer Entsorgung eine immer wichtigere Rolle. Eine größere. Anzahl von toxikologisch oder ökologisch kritischen Kühlschmierstoff-Komponenten wird teils aufgrund von Vorschriften, teils aufgrund eines freiwilligen Verzichts der Hersteller in Deutschland nicht mehr eingesetzt. In jüngster Zeit wurden eine Reihe von Richtlinien, Restriktionen oder Grenzwerten erlassen oder sind geplant, insbesondere hinsichtlich des Gehalts an polycyclischen aromatischen Kohlenwasserstoffen im Grundöl, der Zulassung von Bioziden, des Einsatzes von chlororganischen Verbindungen sowie des Risikos der N-Nitrosamin-Bildung und der Höhe der Kühlschmierstoff-Emissionen in der Luft am Arbeitsplatz. In einigen Fällen (z.B. bei den Themen Formaldehyddepot-Verbindungen, Borverbindungen oder biologische Abbaubarkeit) wurden teilweise falsche oder irreführende Annahmen oder unzulässige Pauschalisierungen in der Diskussion benutzt. Es wird dafür plädiert, toxikologische und ökologische Beurteilungen auf der Basis weithin anerkannter wissenschaftlich-technischer Kriterien durchzuführen, differenzierte Betrachtungen unangemessen pauschalen Restriktionen vorzuziehen, Risiken und Nutzen gegeneinander abzuwägen sowie nicht berechtigte und häufig kostspielige Überregulierungen zu vermeiden.