首页> 外文期刊>Journal du Textile >Un vent venu d'Amérique souffle sur l'enfant
【24h】

Un vent venu d'Amérique souffle sur l'enfant

机译:来自美国的风吹在孩子身上

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

Elle est pétillante, amusante et attachante. A l'image de New York, sa ville natale. La «nouvelle» mode enfantine américaine «agit comme une bulle d'oxygène dans le paysage européen de mode enfantine», lâche sans détours Valérie Pellé, qui vient d'ouvrir à Cannes, il y a quelques semaines, Tribeca Junior (du nom d'un des quartiers branchés de New York), un magasin dédié aux 0-16 ans. «Plus le temps passe, plus nous lorgnons de l'autre côté de l'Atlantique pour renouveler l'offre, dynamiser la demande, rafraîchir les envies. Dans un premier temps, nous avons accueilli des marques californiennes de jeans. Maintenant, nous étudions l'offre new-yorkaise», explique cette spécialiste. Les quelque 80 m~2 de sa nouvelle boutique mêlent labels américains et griffes européennes : Danang, Small Paul (la ligne enfant de Paul Franck) Rock & Republic y ont implanté leur corner aux côtés de marques françaises comme Finger in the noze, Joe Black, Zoe tees, Frenchy Yummy. «Outre leurs sonorités anglophones, elles ont toutes en commun ce petit twist rock'n roll recherché et apprécié ici», remarque celle qui dirige également un magasin de mode adulte - Tribeca luxe -ouvert en 2005, toujours à Cannes, mais rue... des Etats-Unis. Pour Florence Ronaldo, créatrice avec Vanessa Boz du Salon des créateurs Bub-ble New York, «il se passe actuellement sur la Côte Est des Etats-Unis ce qui a démarré en France il y a déjà quatre ou cinq ans dans le secteur de la mode enfantine : un réveil soudain des consciences créatives». Un sursaut qui se traduit dans les taux de participation au Salon : «En mars 2006, lors de la première édition de Bub-ble New York, les Américains étaient minoritaires. Un an après, ils étaient majoritaires. Et, lors de la dernière session, en mars dernier, ils représentaient avec les Canadiens près des trois quarts de l'offre», remarque-t-elle.
机译:她生机勃勃,乐在其中。就像他的家乡纽约一样。几周前刚在戛纳开幕的瓦莱丽·佩雷(ValériePellé)直言不讳地说,“新的”美国儿童时装“像是在欧洲儿童时装景观中的氧气气泡”,起名为Tribeca Junior(以(纽约的时尚地区之一),专门为0-16岁的孩子开设的商店。 “经过的时间越长,我们就越在大西洋彼岸寻找更新报价,增加需求,刷新愿望的机会。首先,我们欢迎加利福尼亚州的牛仔裤品牌。现在,我们正在研究纽约的报价,”这位专家解释说。新店的80 m〜2间融合了美国和欧洲品牌:岘港(Danang),小保罗(Small Paul)(保罗·弗兰克(Paul Franck)的子品牌)Rock&Republic已与法国品牌(例如Finger in the noze)和乔·布莱克(Joe Black)一起建立了自己的一角,佐伊T恤,法国美味。 “除了他们的英语口语外,他们都有共同点,在这里受到追捧和赞赏。”她还经营一家成人时装商店-Tribeca luxury-于2005年开业,仍然在戛纳,但在大街上。美国对于Bubbble纽约创作者沙龙的Vanessa Boz的创作者Florence Ronaldo来说,“它目前发生在美国的东海岸,该海岸始于四,五年前的法国儿童时装:创意意识的突然唤醒”。一个开始体现在博览会的参与率上:“ 2006年3月,在第一届纽约布布尔展览期间,美国人占少数。一年后,他们占了绝大多数。而且,在去年三月的上一届会议上,他们向加拿大人代表了要约的近四分之三,”她指出。

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号