Le tribunal de commerce de Ville-franche-sur-Sa?ne (Rh?ne) vient de valider le plan de sauvegarde de Teintureries de la Turdine. L'entreprise d'ennoblissement, implantée à Tarare, s'étaitrnmise sous la protection de la justice en février 2009, via la procédure de sauvegarde. ?Cette décision, positive pour nous, souligne le fait que l'entreprise a pu démontrer sa capacité à faire face au remboursement de son passif (600.000 € en 2007) et à son développement?, commente Jean-Yves Le Cam, son Pdg. Ce dernier avait repris en 1999 la société, fondée en 1923. Son plan drastique a convaincu le tribunal de commerce. Il consistait à supprimer la moitié des effectifs. Sur les trois sites de production, il n'en reste aujourd'hui plus que deux.
展开▼
机译：萨尔河畔维勒-弗朗什-弗朗什的商业法院刚刚核实了特因特里里斯－德拉特丹的保障计划。位于塔拉雷（Tarare）的整理公司于2009年2月通过保障程序进入了司法保护。该决定对我们是积极的，强调了一个事实，即该公司能够展示其偿还债务的能力（2007年为600,000欧元）及其发展？，其首席执行官Jean-Yves Le Cam说道。后者接管了该公司，该公司于1999年成立，该公司于1999年成立。他的雄心勃勃的计划说服了商业法庭。它包括裁员一半。在这三个生产基地中，今天只有两个。
展开▼
