Translating the 'Other': Early-Modern Muslim Understandings of Hinduism

摘要

This essay examines the theme of inter-religious translation in the context of early modern India. More specifically, it considers the prominent 18th century Sufi master and scholar Mirza Mazhar Jan-i janan's (d.1781) translation of Hindu thought and practice as reflected in his Persian letters on this subject. Through a close reading of the content and context of his translation project, I show that while according the Hindu 'other' remarkable doctrinal hospitality, Jan-i Janan's view of translation was firmly tethered to an imperial Muslim political theology committed to upholding the exceptionality of Muslim normative authority. Interrogating his negotiation of hospitality and exceptionality and the notions of time that undergirded that negotiation occupies much of this essay. I also explore ways in which Jan-i Janan's translation of Hinduism might engage ongoing scholarly conversations regarding the rupture of colonial modernity in the discursive career of religion in South Asia. In the Euro-American study of religion, many scholars have shown the intimacy of modern secular power and the reconfiguration of religion as a universally translatable category. But what conceptual and historiographical gains might one derive by shifting the camera of analysis from the colonial reification of religion to the inter-religious translation efforts of a late 18th century thinker like Jan-i Janan who wrote at the cusp of colonial modernity? This question hovers over the problem-space of this essay.