Landscapes as documents The relationship between traditional Sami terminology and the concepts of document and documentation

摘要

Purpose - The purpose of this paper is to discuss the following questions: what is the origin of the concepts of documents and documentation? Are there a need for these concepts in every culture? Who gives the terms for their definitions, and what are the consequences of different terminology? Design/methodology/approach - The authors use interdisciplinary methodology, combining document and information theory and Sami linguistics. The aim of this paper is to discuss documentation from the perspective of the Sami, with some examples from other indigenous groups. Findings - Oral accounts, legends, traditional songs and traces in the landscape are seen as documents and documentation in Sami and other indigenous cultures. The paper presents different theories in order to interpret and understand the specific information content in indigenous forms of documentation. Practical implications - Indigenous ways of documentation have been accepted as valid proof of ownership or the right to extensive use of land resources. When no written records exist, oral testimonies and the landscape itself can be seen as documenting traditional use and has been accepted as evidence in high courts in Norway and Canada. The authors have also seen that the rich Sami snow terminology is used as concepts in different fields of natural sciences. Originality/value - The Sami understanding of the concepts of document and documentation contributes to the traditional information and documentation disciplines by introducing ways of seeing natural phenomenon as fundamental forms of information.