Naturbezogene Erholung und Landschaftsbildentwicklung als Zukunftsaufgabe der Landlichen Entwicklung

摘要

Der Beitrag berichtet von einem Forschungsprojekt zur planerischen Behandlung gegenwartig ablaufender Landschaftsveranderungen, wie sie durch den agrarischen Strukturwandel hervorgerufen werden. Die Ergebnisse sind in einem Handbuch zusammengetragen,das als umfassende Arbeitsunterlage für all jene gedacht ist, die sich zur Losung der Probleme planerisch engagieren mochten. Es wird davon ausgegangen, dass die Lebensbedingungen in den betroffenen landlichen Raumen vor allem durch das Angebot und dieEntwicklung von naturbezogenen Erholungsmoglichkeiten aufgebessert werden konnen. Der Erfolg hangt dabei von Planungsmassnahmen ab, die auf folgenden Zielen basieren: -Errichtung einer sozial- und umweltvertraglichen Erholungsinfrastruktur im Problemgebiet, -Verbesserung der Lebensbedingungen der Landwirte und anderer Bewohner vor Ort (über Zusatzeinkommen), - Aufbesserung der Landschaftsbilder als Voraussetzung für naturbezogene Erholungsmoglichkeiten (Angebot an Stadtbewohner). Funktioniert das Modell, dann verbleibt die Pflege der Landschaft bei den Landwirten, die jedoch die Landbewirtschaftung zugleich starker nach Prinzipien der Nachhaltigkeit auszurichten hatten. Es wird eine neue Landschaft entstehen mit verbesserter und/oder geschützter asthetischer Qualitat als Grundkapital für die naturbezogene Erholung. Wo immer die Bevolkerung bereit ist, diesen Entwicklungspfad einzuschlagen, muss die asthetische Aufbesserung der Landschaft bzw, der Schutz gefahrdeter asthetischer Qualitaten ein grundlegendes Planungsziel sein. Dabei ist zu erwarten, dass die zukünftige Landschaft in weiten Teilen nicht dem heutigen Bild entsprechen wird. Die zukünftige Landschaft wird vor allem durch eine grossflachige Zunahme von Sukzessionsflachen gekennzeichnet sein. Das muss sich jedoch nicht nachteilig auf die naturbezogene Erholung auswirken. Sukzessionsflachen tonnen im Gegenteil als Bestandteil einer "neuen Erhabenheit" der Landschaft eine Naturqualitat bieten, die den wachsenden Bedürfnissen der Erholungssuchenden nach Naturerfahrung besonders entgegen kommt. Wie solche Probleme praktisch gelost werden konnen, wird an einigen Beispielen aus dem Handbuch demonstriert, in dessen Zentrum sich eine systematische Zusammenstellung von Landschaftsbildern derBundesrepublik befindet. Sie alle werden nach einem einheitlichen Muster abgehandelt, insbesondere werden ihre charakteristischen Merkmale und Erlebniswerte beschrieben, die gangigen asthetischen und rekreationalen Problemfelder diskutiert, wie auch Planungsstrategien und Verbesserungsmassnahmen zusammengestellt. Desweiteren behandelt das Handbuch ausführlich Fragestellungen wie Nachfrage und Angebot in der naturbezogenen Erholung, zusatzliche Einkommensquellen für Landwirte, für naturbezogene Erholung notwendige landschaftliche Infrastruktur, Grundwissen über Landschaftsasthetik, problemorientierte Planungsmethoden und -aspekte u. a. m.%This paper reports on a research project about planning approaches towards present landscape changes. The findings are summed up in a manual, intended as a comprehensive workbook for all of those, who would like to get involved in solving such problems. The basic idea is that the living conditions in rural areas, which are endangered by present structural change in agriculture, might be improved by offering and developing nature-oriented recreational possibilities. This strategy requires planning measures which are based on the following objectives: - set-up of a socially and environmentally harmless recreational infrastructure (local context), - improvement of living conditions of farmers and rural residents (additional income through recreational offers), - improvement of the scenic beauty of the landscape as prerequisite for nature-oriented recreation of people (from nearby urban areas). As a consequence, agriculture will continue to maintain landscape, but at the same time it will have to rely more than before on cultivation methods, which follow principles of sustainable land use. In sum, there will appear a new landscape with improved and/or protected scenic beauty as the capital stock for nature-oriented recreation. Wherever local peopleare willing to go this way, the improvement and the protection of the aesthetic quality of the landscape must be a primary goal. It is expected that the visual character of future landscape will differ quite a lot from the traditional one. Especially inlandscapes of strong structural change there will be a strong increase of areas with natural succession. This must not be necessarily a disadvantage for increased recreation. On the contrary, as part of the "new sublime" in landscape spontaneous succession areas will offer a new quality of nature, which corresponds with the growing needs of people for intensive nature experience. How these problems may practically be solved, is demonstrated by a few examples from the manual, in the centre of which a systematic collection of aesthetic scenes, as to be found in German landscape, is discussed. As a planning tool each scenery type is described with regard to its characteristic traits, its experiental values, aesthetic and recreational problems as well asto possible planning strategies and measures. Moreover, the manual treats problems like demand and offer in nature-oriented recreation, additional income sources for farmers, necessary landscape infrastructure for nature-oriented recreation, basic knowledge about landscape aesthetics, special planning methods and aspects a.s.f.