FIELD MEASUREMENT ON THERMAL COMFORT IN TRADITIONAL MALAY HOUSES

摘要

The main purpose of this study is to evaluate thermal comfort levels in traditional Malay houses based on a field measurement, with an interest to apply its traditional passive cooling techniques to modern houses in Malaysia. The results reveal that indoor air temperatures are 1-2℃ higher than the corresponding outdoor air temperatures throughout the day except for a few morning hours around 9 a.m. Air movement obtained by open windows or ceiling fan is required to lower the SET~* and improve thermal comfort. Solar heat control and a cool microclimate might be two fundamental traditional cooling techniques for these lightweight houses.%本報告は，実測により伝統的なマレーハウスの温熱的快適性を明らかにしようとしたものであり，同時に，そのパッシブクーリング技術の知見を現代めマレーシアの住宅に適用する可能性を検討しょうとしたものである。実測の結果，午前9時頃の数時間をのぞくと終日室内の気温は外気温よりも1-2℃高いことや，体感温度を低下させるためには，通風あるいは天井扇の気流が必要であること，軽量構造を伝統的な手法で涼しくするための方法が日射遮蔽と室内の微気候のコントロールであることを明らかにしている。近年，アジア地域の住宅研究が盛んになりつつある力途上国での冷房需要が大きくなると地球温暖化の問題としても非常に深刻であるので，マレーハウスの伝統的な防暑手法の研究の意義は大きい。あわせて，我が国の大学として，アジア地域出身の院生を指導して成果を上げていることを評価したい。体感温度の扱いにはさらに工夫を期待したい。