Proposals for precautionary measures to reduce soil compaction risks due to heavy agricultural machinery

摘要

Agricultural land use has to take care of the subsoil by minimizing the soil compactive risks induced by heavy agricultural machines including sugar beet harvesters. For this purpose, the Institute of Sugar Beet Research, soil scientists, agricultural engineers, the German sugar industry and the beet grower associations agreed on proposals concerning the following aspects: considering soil protection when designing agricultural machinery; taking care of the soil when managing crops; and, considering soil protection when purchasing and operating machinery. Aims and measures that are within the scope of these aspects are worked out in more detail. These measures, especially when jointly promoted by scientists, sugar companies and beet growers, are likely to contribute to meet the demands of soil protection in agricultural land use.%El uso de las tierras agrícolas debe de tener presente en todo momento, el cuidado particular del subsuelo. Esto se conseguiría mediante la mini-mización de los riesgos de compactación del suelo provocado por las maquinarias agrícolas pesadas y dentro de las cuales se encuentran las cosechadoras de remolacha azucarera. Con este propósito en mente, el Institute of Sugar Beet Research (Instituto de Investigación de la Remolacha Azucarera), los edafólogos, los ingenieros agrícolas, la industria azucarera de Alemania y las asociaciones de cultivadores de remolacha, han acordado una serie de propuestas con respecto a: la protección del suelo cuando se diseña maquinaria agrícola; la protección del suelo en el manejo de los cultivos; y el resguardo del suelo cuando se compra y opera la maquinaria. Se analizan con más detalle aquellos objetivos y medidas que se encuentran dentro del alcance de los aspectos mencionados. Es posible que dichas medidas logren afrontar las demandas que imponen el cuidado y protección de los suelos en tierras bajo uso agrícola, especialmente cuando son promovidas conjuntamente por los investigadores, las compañías azucareras y los cultivadores de remolacha.