La traçabilité, une technique de stigmatisation? Retour sur la problématisation de l'«hawala» dans le contexte antiterroriste

摘要

Contemporary financial surveillance relies on the use of information and communications technology to identify and monitor financial flows for anti-money laundering and counter-terrorist financing purposes. From this perspective, traceability techniques are promoted to secure financial circulation without obstructing the systemic fluidity of capital flows. The significance of such a logic of traceability has increased since September 11, 2001 with a stigmatisation of anything that is not 'traceable'. The article aims at examining this articulation between promotion of traceability and effects of stigmatisation in the aftermath of 9/11. In this respect, the antiterrorist management of informal funds transfer systems such as 'hawala' is a striking example that deserves critical attention.%La surveillance financière contemporaine est toute entière associée à la volonté de tirer avantage des technologies de l'information et de la communication dans le but d'identifier et de suivre les flux de capitaux au nom de la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme. Légitimées pour éviter tout blocage abrupt des mobilités, les techniques destinées à tracer ces flux tendent à cadrer la circulation financière. Leur mise en place crée des obligations pour de nombreux acteurs économiques érigés en filtres protecteurs de l'architecture financière internationale. L'importance de cette logique de traçabilité a été amplifiée au lendemain des attentats du 11 septembre 2001, avec une stigmatisation accrue de tout ce qui n'est pas «traçable». L'objectif de cet article est précisément d'éclairer cette articulation entre promotion de la traçabilité et effets de stigmatisation dans un contexte bien précis de «panique morale» et de mise en priorité des problématiques antiterroristes. Le traitement réservé aux systèmes informels de transfert d'argent, souvent regroupés de manière abusive sous le terme hawala, en est l'exemple frappant.