自動点字翻訳プログラムの触地図用途向け最適化

摘要

触地図自動作成プログラムtmacsは，地名の点字表記には自動点字翻訳プログラムeBrailleを利用している.その際，読み誤りが頻発するが，これは地名の読みの多様性に起因する.今回，地名の点訳精度向上を目的にプログラム改良の研究開発を行った.まず，日本郵便株式会社の郵便番号データに収録の地名121510語を対象に，点訳プログラムとデータベースの読みを比較した結果，読み誤りの主原因は同一漢字で異なる読みの地名だった.そこで，形態素解析結果から得られる都道府県情報を利用し，正しい読みに修正するプログラムを追加した.その結果，121510語中115392語（94.97％）を正しく点訳可能になった.%Tactile Map Automated Creation System (tmacs) utilizes an automatic braille translation program "eBraille" for translating place names. eBraille outputs some transcription errors of Kana from Kanji (Chinese characters), which is a necessary step for braille translation, because some place names have multiple Kana transcriptions for the same Kanji. We researched and developed a program to improve the translation accuracy of place names. Firstly we analyzed the transcription errors of place names by using 121510 municipality names database which is provided by Japan post Co., Ltd. We then used morphemes of prefecture and municipality names so that we can modify our program to output correct translation. As a result, eBraille achieved 94.97% of Kana transcription accuracy.