...
【24h】

Hiding in Plain View

机译:隐藏在普通视图中

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
   

获取外文期刊封面封底 >>

       

摘要

The centuries-old DNA of the Japanese house provides a great deal of planning wisdom in this regard. The principal rooms of a premodern Japanese wooden house have soft tatami floors and are minimally furnished with practical items and temporary decorations to express the season. Unobtrusive closets known as oshiire are located throughout the house, and all furniture, including bedding, is put away when not in use so as to free up the room for other purposes. Hidden storage spaces embedded in walls, ceilings, and under floors help preserve the illusion of a life unencumbered by attachment to material possessions while ensuring that inhabitants have everything they need in an emergency and that guests lack nothing in the way of hospitality. In accommodating the mountains of belongings a family might amass over generations, however, no closet or crawl space inside the house can compare in sheer effectiveness with the mighty Japanese kura. The term "kura" describes a broad category of freestanding storehouses belonging to a family, a farm, a business or collective enterprise, a temple, or a shrine. Kura are not habitable structures; their singular purpose is the long-term storage and protection of material goods from thieves, pests, fires, and other disasters. Though they serve a function nearly identical to today's self-storage unit, kura are distinguished by their high architectural quality and presence within a family compound or property. Kura come in many different sizes and construction types-earthen, stacked-log, timber-frame, and masonry structures are the most common-yet they are instantly recognizable as belonging to a unified building type. Monumental, symmetrical massing and expressively textured facades compensate for a relative lack of windows. These features give kura a fortress-like appearance, the very opposite of the lightweight, open-to-nature qualities we've come to associate with Japan's native architecture. Kura are ubiquitous within Japan's cities and countryside, serving an essential placemaking role in the historic fabric and at tourist sites. Yet for all the attention focused on Japanese architecture in modern times, this building type-and its role in supporting Japanese minimalist aesthetics-remains relatively unknown to the outside world. The kura stays hidden, as it were, in plain view.
机译:在这方面,日本房屋具有数百年的历史,提供了大量的规划智慧。一间日式现代木房子的主要房间铺有柔软的榻榻米地板,并以最少的实用家具和临时装饰来表达季节。整个房屋内都摆放着被称为oshiire的通俗易懂的壁橱,不用时将所有家具(包括寝具)都收起来,以腾出空间用于其他目的。隐藏在墙壁,天花板和地板下的隐藏式存储空间有助于保持对生活的幻想,而这种幻想不受物质财产的束缚,同时确保居民在紧急情况下拥有所需的一切,并且客人在接待方面没有任何负担。在容纳财产的山脉时,一个家庭可能会世代相聚,然而,房子内的壁橱或爬行空间绝对无法与强大的日本库拉相比。术语“库拉”描述了属于家庭,农场,企业或集体企业,庙宇或神社的大范围独立式仓库。库拉不是可居住的建筑物。它们的唯一目的是长期储存和保护材料,防止小偷,病虫害,火灾和其他灾害。尽管库拉的功能几乎与当今的自存储单元相同,但库拉的突出特点是其高建筑质量以及在家庭住所或物业中的存在。库拉(Kura)有许多不同的尺寸和建筑类型,其中最普遍的是土库房,堆叠式原木,木构架和砖石结构,但它们立即被识别为统一的建筑类型。巨大,对称的体量和富有表现力的纹理立面弥补了窗户的相对不足。这些功能赋予库拉一种堡垒般的外观,与我们将其与日本本土建筑联系起来的轻巧,对自然开放的品质恰恰相反。库拉在日本的城市和乡村中无处不在,在历史悠久的建筑和旅游景点中扮演着至关重要的场所角色。然而,尽管所有注意力都集中在近代的日本建筑上,但这种建筑类型及其在支持日本极简主义美学中的作用仍然是外界相对未知的。在清晰的视野中,库拉保持隐藏状态。

著录项

  • 来源
    《Harvard design magazine》 |2016年第43期|170-176|共7页
  • 作者

    Mark Mulligan;

  • 作者单位

    Harvard University Graduate School of Design;

  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 eng
  • 中图分类
  • 关键词

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号