Neubau der Ernst-August-Schleuse in Hamburg-Wilhelmsburg

摘要

In den 1990er-Jahren wurden die Hamburger Hochwasserschutzanlagen hinsichtlich ihrer langfristigen Schutzwirkung überprüft. Aus der Überprüfung resultierten neue Bemessungswasserstände für Sturmfluten, die bei der Bemessung der Anlagen zugrunde zu legen sind. Im Zuge eines neu aufgelegten Bauprogramms für den öffentlichen Hochwasserschutz wurden daraufhin alle Hochwasserschutzanlagen der Stadt hinsichtlich des baulichen Aufwandes für eine Verstärkung und Erhöhung untersucht. Für die Hamburger Elbinsel Wilhelmsburg betraf dies unter anderem die Ernst-August-Schleuse, die im Nordwesten des Stadtteils die Deichlinie durchschneidet und das Wilhelmsburger Kanalsystem mit der Elbe verbindet.%In the 1990s, the Hamburgflood defenses were checked for their long-term protection. Following this examination the new Ernst August lock has been built on the Elbe island Wilhelmsburg as part of a newly established building programme for public flood protection. The old lock, which had been built in the 1930s, was therefore replaced by a comparatively smaller lock with 48 m between the floodgates and 10 m in width. The construction works on the lock and its lift gates including demolition of the old lock took three years and were completed in July 2012 enabling the new lock to protect the island against storm floods.