Zürichs neue Treppenufer

摘要

Zurich has revitalized areas along the Limmat and Sihl rivers to provide additional bathing areas for city residents. For one larger project, Wipkinger Park on the Limmat River, asp Landscape architects, Zurich, created a design which revitalizes the area along the river. The park's main feature is a 180 meter-long concrete stair along the river's edge. Intermittent areas of sandstone in the stair with a rough, fractured surface provide a habitat for native vegetation and wildlife, in particular sand lizards, as well as a visual break in the concrete expanse. A few kilometers away the "Obere Letten" was created as an extension to the public swimming area from the 1950s on the other side of the river. In designing the site landscape architects Rotzler Krebs and Partner had to satisfy the needs of two interest groups. For the residents sand, green and recreation areas are connected to the river-bank on a lower elevation by a series of concrete steps interspersed with spontaneously grown and planted trees. The area to the east is an ideal habitat for the rare native lizards which enjoy the warm temperature of the open expanse covered with railroad ballast.%Zehn Badeanstalten locken im Sommer an das Ufer des Zürich Sees und des Flusses Limmat. Mitten in der Stadt, die in der kühlen Jahreszeit eher den Eindruck eines reservierten und teuren Finanzzentrums macht, baden Jung und Alt. Für alle gibt es eine "Badi", die den unterschiedlichen Ansprüchen gerecht wird: In der einen führen junge Schönheiten ihren neuen Bikini wie auf einem Laufsteg vor, eine andere haben junge Familien mit Kindern in Beschlag genom- men, in der dritten genießen Frauen unter sich Ruhe und Abgeschiedenheit, und in der vierten tauschen Businessleute am Ende eines Arbeitstages ihre Neuigkeiten aus. Immer begehrter wurden in den vergangenen Jahren die Badeplätze am Fluss. Daher will man heute den vorhandenen Erholungsraum an der Limmat und am zweiten Züricher Fluss, der Sihl, aufwerten und neuen schaffen. Außerdem will die Stadt Fahrrad- und Fußwegverbindungen verbessern, und auch den ökologischen Wert der Ufer erhöhen. Unter dem Motto "Bahn frei für eine freie Sihl" wurden vergangenen Herbs die zwei Parkdecks aus den fünfziger Jahren über dem seichten Fluss abmontiert unc die Uferböschungen wieder freigelegt.