Lifting off from his helipad atop the roof of the W Hotel in Dallas, H. Ross Perot Jr.-the 54-year-old son of the cantankerous octogenarian billionaire who upended American politics in the 1990s-has his hands on the stick and his eyes on the horizon as he looks toward his empire. His calm, easy baritone, as he relays his position to air traffic controllers, poses a striking contrast to his dad's trademark squeak and his own stiff, serious manner on the ground. In 1982 he was the first man ever to circumnavigate the globe in a helicopter, and he still logs about ten hours a month piloting various aircraft (he flew Air Force fighter jets in the 1980s).
展开▼
机译：小罗斯·佩罗（H. Ross Perot Jr.）从达拉斯W酒店屋顶的直升机停机坪上抬起，他是54岁的罐装八十多岁亿万富翁的儿子，他在1990年代颠覆了美国政治，将双手放在棍子上，他朝自己的帝国注视着地平线。当他将自己的位置传达给空中交通管制员时，他沉稳，轻松的男中音与他父亲的商标尖叫声以及他在地面上呆板认真的态度形成了鲜明的对比。 1982年，他是有史以来第一个乘坐直升飞机绕地球飞行的人，他仍然每月记录大约十个小时来驾驶各种飞机（他在1980年代驾驶过空军战斗机）。
展开▼
