Feuertaufe für Cygnus

摘要

Kyknos ist die griechische Bezeichnung für den Schwan, und die alten Römer machten Cygnus daraus. Nun, wie ein Schwan sieht die neue Raumkapsel nicht gerade aus, eher wie eine Tonne. Sie ähnelt mehr dem europäischen ATV als dem eleganten Vogel, aber in den zurückliegenden Wochen dürfte sich alles Hoffen und Bangen der Ingenieure von Orbital nicht gerade um die Namenswahl gedreht haben. Vielmehr ging es darum, dass der Raumtransporter seine Aufgaben zur Versorgung der Raumstation wie geplant erfüllte. Ganz nach Plan allerdings verlief dieser erste Flug dann doch nicht, auch wenn die aufgetauchten Probleme letztendlich unter den üblichen Kinderkrankheiten abgehakt werden können. Zuerst sorgte schlechtes Wetter für eine Startverschiebung, wofür allerdings niemand verantwortlich gemacht werden konnte, doch dann sorgte ein Kommunikationsproblem zwischen dem Bordcomputer der Kapsel und der Bodenstation für steigende Nervosität.