Etwas ungläubig guckte Stadtbranddirektor Heinrich von der Heiden, als er Mitte Juli von einem Feuerwehrmotorrad mit Beiwagen und dem Breit-scheider Tanklöschfahrzeug abgeholt wurde. Auf der Hauptwache angekommen, erwarteten mehr als 200 Gäste das „Geburtstagskind". Heinrich von der Heiden ist seit 1973 Mitglied der Ratinger Feuerwehr. Nach langjähriger Gruppen- und Zugführertätigkeit hatte von der Heiden seit 1995 die Funktion des Stellv. Leiters der Feuerwehr inne. 2008 hat er maßgeblich den Statuswechsel der Feuerwehr zur Berufsfeuerwehr vorangetrieben. In der Folge wurde von der Heiden als Ehrenbeamter Stadtbrandinspektor der Feuerwehr Ratingen in Verbindung mit der Funktion des Abteilungsleiters FF im Organigramm des Amtes 37 der Stadt Ratingen. Dieses außergewöhnliche Engagement würdigte Bezirksbrandmeister Hans-Peter Thiel durch Verleihung des Deutschen Feuerwehrehrenkreuzes in Gold. Heinrich von der Heiden wird der Feuerwehr auch weiterhin treu bleiben, jedoch nicht mehr als Stadtbrandinspektor, son- dern als Mitglied des Löschzugs Breitscheid. Sein bisheriger Vertreter Uwe Schneiders (Lintorf) wurde jüngst zum neuen Stadtbrandinspektor und der Breitscheider Hendrik Schmitz zum neuen stellvertretenden Standbrandinspektor gewählt.
展开▼
机译：城市消防主管海因里希·冯·德·海登（Heinrich von der Heiden）在7月中旬被一辆带边车和Breitscheider消防车的消防车摩托车所抱住时，看上去有些不敢相信。到达Hauptwache时，有200多位客人在等待“生日儿童”，Heinrich von der Heiden从1973年开始成为Ratingen消防部门的成员，在作为小组和火车司机工作了多年之后，von Heiden自1995年以来一直担任消防部门的副主管。因此，海登作为拉廷根市消防部门的名誉官员，负责拉廷根市37号办公室组织图中部门负责人FF的职能，向地区消防局长汉斯·彼得·泰尔（Hans-Peter Thiel）致敬通过授予德国黄金消防大队十字勋章，海因里希·冯·德·海登将继续忠于消防队，但不再担任城市消防检查员，而是作为Breitscheid消防列车的成员，他的前任代表乌韦·施耐德（Uwe Schneider）（林托夫）最近成为了新的城市消防检查员，宽鞘亨德里克·施密茨（Hendrik Schmitz）当选为新的副消防检查员。
展开▼
