首页> 外文期刊>European Transport Law >HOF VAN BEROEP ANTWERPEN
【24h】

HOF VAN BEROEP ANTWERPEN

机译:安特卫普上诉法院

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

Is entitled to delivery of the goods and compensation for damage caused by shortages and damage, the rightful holder of a blank endorsed bill of lading without having to prove the existence of damage in his own assets. The third party holder who issues the claim in damages after a cargo interested party has been fully compensated by the cargo insurer will, from an economic point of view, also represent the interests of that insurer, but this does not, in principle, affect his title to sue as long as he does not transfer his rights under the bill of lading to another party or another party acquires them by subrogation. The fact that another cargo interested party, in particular the ultimate buyer of the cargo, would have been fully compensated by the cargo insurer, does not affect the title to sue of the rightful third party holder of the bill of lading. Despite late protest and, consequently, presumption of compliant delivery, the damage is deemed to have arisen during the sea voyage on the basis of sufficiently well-founded elements in the parties' survey reports. In itself, the difficulties of proof encountered by the carrier in the event of an unknown cause in any case justify that he cannot be presumed to be liable for damages incurred during the sea voyage.
机译:有权提供货物和赔偿金缺和损害的损害,空白批准提单的合法持有人,而不必证明他自己的资产存在损坏。第三方持有人在货物保险公司完全补偿货物保险人后发出索赔的第三方持有人,从经济的角度来看,也代表了该保险公司的利益,但原则上不会影响他的只要他没有在提单下向另一方转移他的权利,或者另一方通过代理收购他们的权利。另一个货物涉嫌党,特别是货物的最终买方,将由货物保险公司完全赔偿,不影响提单合法的第三方持有人的权限。尽管较晚抗议,因此,符合符合条件的推定,损害被视为在海上航行期间出现在各方调查报告中的充分创建的要素的基础上。本身就是在任何情况下,载体遇到的证据困难在任何情况下证明他不能被认为是在海上航行期间发生的损害赔偿。

著录项

  • 来源
    《European Transport Law》 |2020年第4期|401-411|共11页
  • 作者

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 eng
  • 中图分类
  • 关键词

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号