首页> 外文期刊>The economist >Doors now closing
【24h】

Doors now closing

机译:门现在关闭

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
       

摘要

"Two months ago, I would have said the chances of a credit crunch were too small to measure," says the head of syndicated loans at a big American bank. "Now, they are better than evens." The signs are ominous: low new-issue volumes for corporate securities, both debt and equity; falling amounts of loans extended by commercial banks; and a higher price for borrowing. A fairly benign explanation of the low volumes is falling demand for money among companies, after a surge of investment in the 1990s. Few companies, after all, want to build factories these days, or invest so much as they once did in information technology. Overcapacity remains. Meanwhile, the suspicion that consumers must soon cut back on their heavy spending justifies inventories kept as lean as possible, along with their financing. Yet evidence continues to grow that the supply of capital is being shut off, too. It is a process that started with the riskiest se-curities―that is, junk bonds and new issues of shares―but is now spreading to the safer parts of the credit markets, including those for bank loans and for high-grade corporate bonds.
机译:一家大型美国银行的银团贷款负责人说:“两个月前,我曾说过信贷紧缩的可能性太小了。” “现在,它们比偶数还要好。”迹象不祥:债务和股本公司证券的新发行量低;商业银行发放的贷款额下降;和更高的借贷价格在1990年代投资激增后,公司对货币需求下降的一个相当温和的解释是公司对货币的需求下降。毕竟,很少有公司愿意在这几天建厂,或者像从前那样在信息技术上进行大量投资。产能过剩依然存在。同时,由于怀疑消费者必须尽快削减巨额支出,这证明存货与融资应尽可能保持精益。然而,越来越多的证据表明,资本供应也正在被切断。这个过程始于最危险的证券(即垃圾债券和新股发行),但现在正蔓延到信贷市场的较安全部分,包括银行贷款和高等级公司债券。

著录项

  • 来源
    《The economist》 |2002年第8296期|p.71-72|共2页
  • 作者

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 eng
  • 中图分类 经济;各科经济学;
  • 关键词

  • 入库时间 2022-08-17 23:33:24

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号