首页> 外文期刊>The economist >An Anglo-German liaison
【24h】

An Anglo-German liaison

机译:英德联络人

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
       

摘要

The pattern was once predictable. Before each important European summit, the leaders of France and Germany would get together and issue a joint statement of intent. Their partnership had driven the process of European integration since the 1950s, leading the way on everything from the common market to the single currency. But this month, as European leaders prepared to gather in Brussels for a constitutional convention on the EU'S future, something odd happened. Gerhard Schroder, Germany's chancellor, released a letter on European reform written jointly with none other than Britain's Tony Blair. It dealt with plans to make EU summits work better. They should, suggested the German-British pair, get less bogged down in minutiae and be less bound by the need for unanimity. The letter's precise contents were less striking than its very fact. In both France and Germany, it was treated as a bombshell. Die Welt, a conservative newspaper, heralded it as a "European revolution" that marked the end of the Franco-German motor as the EU'S driving force. Liberation, a left-leaning French paper, made the same point in different words. "The time when the Franco-German axis made Europe's weather," it opined, "seems definitively over." Some French officials seem to have come to the same conclusion. At a recent private dinner in Brussels, Hubert Vedrine, the French foreign minister, is said to have pronounced the Franco-German special relationship "dead".
机译:这种模式曾经是可以预测的。在每次重要的欧洲峰会之前,法国和德国领导人将聚在一起并发表意向联合声明。自1950年代以来,他们的伙伴关系推动了欧洲一体化进程,引领了从共同市场到单一货币的一切发展。但是本月,当欧洲领导人准备在布鲁塞尔聚首关于欧盟未来的制宪会议时,发生了一些奇怪的事情。德国总理格哈德·施罗德(Gerhard Schroder)发表了一封有关欧洲改革的信,该信与英国的托尼·布莱尔(Tony Blair)共同撰写。它处理了使欧盟峰会更好地工作的计划。德英两国建议,他们应该减少细节上的僵局,也不必受到一致要求的约束。这封信的确切内容没有事实那么醒目。在法国和德国,它都被视为重磅炸弹。保守的报纸Die Welt称其为“欧洲革命”,标志着法德汽车作为欧盟的推动力的终结。解放法国的左倾论文用不同的话表达了相同的观点。它认为,“法德轴线成为欧洲气候的时间似乎已经结束了。”一些法国官员似乎得出了相同的结论。据说在布鲁塞尔最近的一次私人晚宴上,法国外交大臣休伯特·韦德林(Hubert Vedrine)宣布法德特殊关系“已死”。

著录项

  • 来源
    《The economist》 |2002年第8262期|p.31-32|共2页
  • 作者

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 eng
  • 中图分类 经济;各科经济学;
  • 关键词

  • 入库时间 2022-08-17 23:33:11

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号