首页> 外文期刊>The economist >Doing up the Middle Kingdom
【24h】

Doing up the Middle Kingdom

机译:建立中东王国

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

A boom in private housing is fuelling a new market for home decoration and could change the way the Chinese shop Gaudy paper lions dance between shopping trolleys. The store is full bright lights, banners and orange-clad helpers beaming at the throng of eager shoppers. In one corner, children hammer together pieces of wood, while in another rapt adults are watching a product demonstration. Everywhere, customers are pulling items off shelves to touch and even smell them. But this is no toyshop at Christmas. It is the recent opening of B&Q'S newest store in Shenzhen. "Home improvement" has arrived in China-and with it, a potential shopping revolution. As with so many opportunities in the world's most populous country, the market promises to be huge. B&Q, part of Britain's Kingfisher retailing group, estimates that one-tenth of China's 40om households have "western" levels of disposable income, with $1,000 or more a year to spend on home improvements. That number is increasing rapidly. Government deregulation (Chinese used to rent accommodation from their work units) is boosting home ownership by 30% a year. Along with home ownership comes an interest in decor. China's home-improvement market, estimated to be worth almost 200 billion yuan ($24 billion) two years ago, has since grown much bigger. "Chinese people have the money, intention and desire to improve their homes," says David Wei, head of B&Q China.
机译:私人住房的蓬勃发展为家庭装饰的新市场提供了动力,并可能改变中国商店高迪纸狮子在购物手推车之间跳舞的方式。这家商店充满了明亮的灯光,横幅和橘黄色的帮手,向热切的购物者聚集。在一个角落里,孩子们将木头砸在一起,而在另一个角落里,成年人正在观看产品示范。各地,顾客都在将物品从货架上拿下来触摸甚至闻起来。但这不是圣诞节的玩具店。这是百安居最近在深圳开设的新店。 “家居装修”已经进入中国,随之而来的是潜在的购物革命。与这个世界上人口最多的国家有如此多的机会一样,这个市场有望成为一个巨大的市场。百安居是英国翠鸟零售集团的一部分,据估计,中国40万户家庭中有十分之一拥有“西方”可支配收入水平,每年有1000美元或更多的钱用于家庭装修。这个数字正在迅速增加。政府放松管制(中国人过去常常从工作单位租房)使房屋所有权每年增加30%。除房屋所有权外,还有对装饰的兴趣。自两年前以来,中国的家居装饰市场估计价值近2000亿元人民币(240亿美元),此后就增长​​了很多。百安居中国负责人戴维(David Wei)说:“中国人有钱,有意愿和有意愿改善住房。”

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号