【24h】

Hair-raising

机译:养发

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
       

摘要

Seeking to cut through the tangle of sta-tistical measures of Britain's housing market, the economics editor of The Economist turned to her hairdresser. Last year, he was convinced that "buy to let" was a sure way to make money. Today, finding it harder to cover his costs with rents, he has decided to sell. A sign that the residential-property boom could soon turn to bust? Maybe. Figures, not just anecdote, also suggest that in Britain and elsewhere, housing markets look ready to fall. Two years ago, we launched a set of house-price indicators, backdated to 1975, for 13 developed economies. In our latest quarterly update we have added three more countries: New Zealand, Denmark and Switzerland. Our indicators, based on data from estate agents, lenders and official sources, show that house prices are slowing in several economies that had been looking frothy. In America average house prices rose by only 1% in the first quarter of this year, the smallest quarterly increase for six years. Prices fell in 39 of the 220 metropolitan areas covered. Even so, prices were still 7.7% higher than a year before (see table). California saw the biggest gains, with prices up by 18% in Los Angeles. But higher mortgage rates may be starting to bite: new home sales fell by 12% in April, the biggest drop for ten years.
机译:为了减少英国房地产市场的统计量,《经济学人》的经济学编辑转向了她的美发师。去年,他坚信“买让”是一种可靠的赚钱方法。如今,由于发现用租金支付费用变得更加困难,他决定出售。有迹象表明住宅物业的繁荣可能很快就会破灭吗?也许。数字,不仅是轶事,还表明在英国和其他地方,房地产市场看起来已经准备好下跌。两年前,我们针对13个发达经济体推出了一套建于1975年的房价指数。在我们最新的季度更新中,我们增加了三个国家:新西兰,丹麦和瑞士。根据房地产经纪人,贷方和官方来源的数据,我们的指标表明,在一些泡沫似锦的经济体中,房价正在放缓。在美国,今年第一季度平均房价仅上涨了1%,是六年来最小的季度涨幅。在所覆盖的220个大都市中,有39个城市的价格下跌。即便如此,价格仍比一年前高出7.7%(见表)。加州涨幅最大,洛杉矶的房价上涨了18%。但是更高的抵押贷款利率可能开始受到冲击:4月份新房销售下降了12%,为十年来最大降幅。

著录项

  • 来源
    《The economist》 |2004年第8378期|p.70-71|共2页
  • 作者

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 eng
  • 中图分类 经济;各科经济学;
  • 关键词

  • 入库时间 2022-08-17 23:32:43

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号