首页> 外文期刊>The economist >When to cut, not if
【24h】

When to cut, not if

机译:何时切割,不是

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
       

摘要

Since cutting the base rate to 5% in April the Bank of England has kept it on hold. At times an increase has seemed likely in order to restrain rising inflation expectations. That is no longer the case. A rate cut is coming: the only question is when.rnThe central bank responded on September 17th to this week's extraordinary developments-which included the forced merger of Britain's biggest mortgage lender, hbos (see page 88)-by extending until the end of January 2009 the period in which banks can swap illiquid mortgage-backed securities on their books at the end of last year for Treasury bills. Only a few days earlier Mervyn King, the governor of the Bank of England, had told mps that access to the "special liquidity scheme" would cease as scheduled on October 21st.rnBut even before this unexpected move the central bank's monetary-policy committee (MPC) had shifted its stance on therndirection of interest rates, as minutes of its meeting early this month, published on September 17th, made clear. In both July and August, the nine-strong committee had voted three ways. A majority of seven wanted to keep rates on hold, but Tim Bes-ley backed a rise to 5.25% whereas David Blanchflower supported a cut to 4.75%. In September, however, Mr Besley dropped his call for a rate increase and Mr Blanch-flower, a consistent dove, argued for a half-point rather than a quarter-point fall.
机译:自4月份将基准利率降至5%以来,英格兰银行一直维持该利率不变。有时似乎有可能增加以抑制不断上升的通胀预期。这已不再是这种情况。降息即将到来:唯一的问题是何时。央行在9月17日对本周的非凡事态发展做出了回应,其中包括英国最大抵押贷款机构HBOs(见第88页)的强行合并-延长至1月底2009年是银行可以在去年年底将账簿上的非流动性抵押支持证券转换为国库券的时期。就在几天前,英格兰银行行长默文·金(Mervyn King)告诉国会议员,原定于10月21日停止使用“特殊流动性计划”。但是,即使在这一出乎意料的举动之前,中央银行的货币政策委员会( MPC在9月17日发布的本月初会议纪要中明确表示,已经改变了对利率定向的立场。在七月和八月,由九人组成的委员会以三种方式投票。七分之二的多数人希望维持利率不变,但蒂姆·贝斯利(Tim Bes-ley)支持升至5.25%,而大卫·布兰奇弗劳(David Blanchflower)支持降息至4.75%。然而,在九月份,贝斯利先生放弃了加息的呼吁,而一贯鸽派的布兰奇-弗洛尔(Blanch-flower)则主张降息半点而不是四分之一点。

著录项

  • 来源
    《The economist》 |2008年第8598期|38|共1页
  • 作者

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 eng
  • 中图分类
  • 关键词

  • 入库时间 2022-08-17 23:31:27

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号