【24h】

Business

机译:商业

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
       

摘要

A momentous week for global markets recast America's financial system. At an emergency meeting convened by the Federal Reserve Bank of New York on September 12th, Treasury officials declined to back Lehman Brothers. With its potential rescuers, Bank of America and Barclays, scared off, the investment bank sought bankruptcy protection.rnDovetailing with Lehman's woes, Merrill Lynch said it had struck a deal with Bank of America and was being bought for $50 billion, half its value early last year.rnOn September 15th rating agencies downgraded American International Group,rnuntil recently the world's biggest insurer, forcing it to hand over some $14 billion in collateral to holders of its debt. As aig's share price slumped, and amid worries that its failure would be worse than anything the markets had yet seen in the crisis, the federal government seized control, lending aig $85 billion and taking an 80% equity stake.rnPanic spread to other banks, too. The day after aig's rescue, Morgan Stanley and Goldman Sachs saw their shares hammered by 24% and 14% respectively. They are Wall Street's only remaining large investment banks, though Morgan Stanley is said to be looking for a buyer, as is Washington Mutual, which had its credit-rating downgraded to junk status.
机译:全球市场重要的一周重塑了美国的金融体系。在9月12日由纽约联邦储备银行召开的紧急会议上,财政部官员拒绝支持雷曼兄弟。美林证券(Merrill Lynch)与雷曼兄弟(Lehman)的困境相吻合,表示已与美国银行(Bank of America)达成协议,并以500亿美元的价格被收购,这是其早期估值的一半。去年9月15日,评级机构下调了美国国际集团(American International Group)的评级,直到最近这家全球最大的保险公司才被迫下调评级,迫使其将约140亿美元的抵押品移交给其债务持有人。随着aig的股价暴跌,并且担心它的失败将比市场在危机中看到的任何情况都要糟糕,联邦政府夺取了控制权,向aig提供了850亿美元的贷款,并持有80%的股权。太。在aig获救后的第二天,摩根士丹利和高盛的股票分别下跌了24%和14%。它们是华尔街唯一剩下的大型投资银行,尽管据说摩根士丹利(Morgan Stanley)正在寻找买家,华盛顿互惠银行(Washington Mutual)也正在寻找买家,华盛顿互惠银行的信用评级被降至垃圾级。

著录项

  • 来源
    《The economist》 |2008年第8598期|10|共1页
  • 作者

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 eng
  • 中图分类
  • 关键词

  • 入库时间 2022-08-17 23:31:27

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号