首页> 外文期刊>The economist >Two cheers for America
【24h】

Two cheers for America

机译:为美国加油助威

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
       

摘要

Alexis de tocqueville was so enthralled by the nine months he spent in the United States in 1831 that he wrote two fat volumes about the country. He admired the vigour of its democratic institutions and the entrepreneurial spirit of its people, which was rapidly transforming a vast wilderness into a polished civilisation. And he approved of the way that the country's potential vices were moderated by its commonplace virtues, particularly its civic pride and religious observance. The proud French aristocrat was happy to call himself "half Yankee".rnBut in the 1840s and 1850s de Tocqueville's views on America took a darker turn, as a new collection of his writings makes clear. ("Tocqueville on America After 1840: Letters and Other Writings"). Public life was dominated by people who lacked "moderation, sometimes probity, above all education". America's sense of "exaggerated pride in its strength" was promoting military adventurism. "Primitivism" stalked the land. "What is certain is that, for some years, you have strangely abused the advantages given to you by God," he chided.
机译:亚历克西斯·德·托克维尔(Alexis de tocqueville)对1831年在美国呆了9个月感到非常着迷,以至于他写了两本关于该国的丰厚著作。他钦佩其民主机构的活力和其人民的进取精神,这种精神正迅速将广阔的荒野转变为优美的文明。他批准了该国潜在的弊端通过其平凡的美德而得以缓和的方式,尤其是其公民自豪感和宗教信仰。这位骄傲的法国贵族很乐意称自己为“半洋基”。但是,在1840年代和1850年代,托克维尔对美国的看法转向了黑暗,因为他的新著作清楚地表明了这一点。 (“托克维尔在1840年以后的美国:信件和其他著作”)。缺乏“节制,有时甚至是廉洁,首先是教育”的人们主导着公共生活。美国的“夸大其自豪感”的感觉正在促进军事冒险主义。 “主观主义”席卷了大地。他谴责道:“可以肯定的是,多年来,你奇怪地滥用了上帝赋予你的好处。”

著录项

  • 来源
    《The economist》 |2009年第8638期|42-42|共1页
  • 作者

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 eng
  • 中图分类
  • 关键词

  • 入库时间 2022-08-17 23:30:56

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号