首页> 外文期刊>The economist >The country of 'no'
【24h】

The country of 'no'

机译:国家“否”

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
       

摘要

THE message was unequivocal. On October 26th the Bundestag, the main chamber of Germany's legislature, voted overwhelmingly to give more firepower to the European Financial Stability Facility (efsf), which bails out weak euro-zone countries. Two of the three opposition parties joined the government's motion, which passed with 503 votes in favour and 89 against. The governing coalition-consisting of the Christian Democratic Union (cdu), its Bavarian wing, the Christian Social Union (csu), and the Free Democratic Party (FDp)-contained a rebellion within its ranks. Their votes alone would have provided a majority. "Germany, regardless of political party, will protect the work of European unity," vowed the chancellor, Angela Merkel, just before the vote. When she met her fellow European leaders in Brussels later that day she had the politicians, if not all the voters, behind her. But their "yes" encased a collection of "nos": no to any increase in German guarantees for the efsf beyond the €211 billion ($292 billion) approved in September; no to Eurobonds, which could be issued by any euro member but would be underwritten by all; and no to further financing of stricken countries by the European Central Bank. Collectively these rej ections veto a package bold enough to end the crisis. Why are the Germans so stubborn?
机译:信息是明确的。 10月26日,德国议会的主要议院联邦议院以压倒性多数投票通过给欧洲金融稳定基金(efsf)提供更多的火力,以救助疲软的欧元区国家。三个反对党中有两个加入了政府的议案,以503票赞成,89票反对获得通过。由基督教民主联盟(cdu),其巴伐利亚翼,基督教社会联盟(csu)和自由民主党(FDp)组成的执政联盟在其职权范围内构成了叛乱。仅他们的选票就可以提供多数票。总理安格拉·默克尔(Angela Merkel)在投票前发誓说:“德国,无论哪个政党,都将保护欧洲统一的工作。”当天晚些时候,当她在布鲁塞尔会见欧洲领导人时,她的背后是政治人物,即使不是所有选民。但是,他们的“是”掩盖了一系列“否”:除9月份批准的2,110亿欧元(合2,920亿美元)外,德国对EFSF的担保没有增加;欧元债券可以拒绝发行,可以由任何欧元区成员国发行,但所有人都可以承销;也不希望欧洲央行进一步为受灾国家提供资金。这些拒绝共同否决了足以结束危机的大胆方案。为什么德国人如此固执?

著录项

  • 来源
    《The economist》 |2011年第8757期|p.51|共1页
  • 作者

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 eng
  • 中图分类
  • 关键词

  • 入库时间 2022-08-17 23:30:17

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号