首页> 外文期刊>The economist >Clearing the air?
【24h】

Clearing the air?

机译:清除空气?

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
       

摘要

Was China's former leader, Deng Xiaoping, who urged his countrymen to "seek truth from facts". But for the many in China who distrust government data, that sage advice can be hard to follow. In the case of official reports about the improving air quality in Chinese cities, however, taking Mr Deng's advice is easier. To evaluate a specious government report of yet another "blue-sky day", you need only look out the window, sniff the air, orfor the brave-take a deep breath. In Beijing recently the facts have been speaking for themselves. Smog is often so bad that residents cannot see buildings just across the street, schools cancel outdoor activities and the airport cannot operate. For those who do not trust their own burning eyes and scratchy throats, other sources of information are available. A controversial monitoring station at the American embassy in Beijing has for several years been issuing hourly reports from that single location. Chinese pressure groups have also begun monitoring campaigns of their own, and all these readings have been widely distributed over Chinese websites and social media, including the vastly popular Weibo microblog platform. Despite their methodological failings, they have been enough to arouse public ire and now to force a change.
机译:是中国前领导人邓小平,他敦促他的同胞“从事实中寻求真相”。但是对于许多不信任政府数据的中国人来说,这种明智的建议可能很难遵循。然而,就有关中国城市空气质量改善的官方报道而言,接受邓小平的建议比较容易。要评估一份似是而非的“又一个“蓝天”的政府报告,您只需要向外看窗外,闻一闻空气或勇敢地深呼吸。最近在北京,事实不言而喻。烟雾通常非常严重,以至于居民看不到马路对面的建筑物,学校取消了户外活动并且机场无法运营。对于那些不相信自己灼热的眼睛和喉咙沙哑的人,可以使用其他信息来源。美国驻北京大使馆一个有争议的监测站几年来一直从该地点发布每小时报告。中国压力团体也已开始监视自己的活动,所有这些读数已在中国网站和社交媒体上广泛分发,包括广受欢迎的微博微博平台。尽管在方法论上存在缺陷,但它们足以引起公众的不满,现在迫使他们做出改变。

著录项

  • 来源
    《The economist》 |2012年第8767期|p.29|共1页
  • 作者

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 eng
  • 中图分类
  • 关键词

  • 入库时间 2022-08-17 23:29:34

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号