首页> 外文期刊>The economist >Bagehot | This houso is falling
【24h】

Bagehot | This houso is falling

机译:巴热特|这个恶鬼正在倒下

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
       

摘要

The Palace of Westminster is crumbling. Strolling through its jumbled quadrangles and spiky porticos, Bagehot often marvels at the confidence, ambition and Victorian creepiness they exude. He also notes, spreading like sweat-patches through the damp masonry, from rusted Victorian pipework and bodged Victorian stonework, innumerable black stains, caused by rainwater, air pollution, or worse. The vaulted ceiling of the members' entrance, one of the palace's finest carved chambers, is becoming discoloured and rotted by effluent from a leaky toilet above it. Are the fates conspiring to dump excrement, as a tabloid newspaper editor once promised John Major, onto the heads of Britain's elected representatives? It seems they are. To restore the palace, according to a recent report, could cost £7 billion ($11 billion) which, in a time of welfare cuts and no love for politicians, is unavailable. Even if it were, it is hard to imagine the Conservative government, whose leader, David Cameron, shares his party's aversion to grand solutions, embracing the project. And yet, plead the report's authors, Tory make-do and muddle-through, which has served the physical and constitutional architecture of Britain's democracy pretty well, won't work. Gargoyles and other blackened edifices of Parliament are thumping to the ground.
机译:威斯敏斯特宫正在崩溃。 Bagehot漫步在混乱的四边形和尖尖的门廊中,常常惊叹于他们散发出的自信,野心和维多利亚时代的毛骨悚然。他还指出,锈迹斑斑的维多利亚时期的管道系统和维多利亚时期的石制建筑像潮湿的砖石一样,从汗水斑块中蔓延开来,雨水,空气污染或更严重的污染导致无数的黑色污渍。成员入口的拱形天花板是宫殿内最精美的雕刻室之一,其上方的一处漏水马桶流出的污水使该室褪色并腐烂。小报编辑曾向约翰·梅杰(John Major)承诺,这些命运是否正在合谋将粪便倾倒在英国当选代表的头上?看来他们是。根据最近的一份报告,修复这座宫殿可能耗资70亿英镑(110亿美元),在削减福利和对政客的热爱之际,这是无法获得的。即使是这样,也很难想像保守党政府,其领导人戴维·卡梅伦(David Cameron)与他的党派一样,对宏伟的解决方案表示厌恶,并拥护该项目。然而,请报告的作者恳求,保守地为英国民主的物质和宪法架构服务的Tory做得很混乱,是行不通的。石像鬼和其他黑议会大厦正在重创。

著录项

  • 来源
    《The economist》 |2015年第8947期|49-49|共1页
  • 作者

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 eng
  • 中图分类
  • 关键词

  • 入库时间 2022-08-17 23:28:28

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号