...
首页> 外文期刊>Economic Outlook >Slow but stable(ish) house price growth lies ahead
【24h】

Slow but stable(ish) house price growth lies ahead

机译:房价增长缓慢但稳定

获取原文
获取原文并翻译 | 示例

摘要

UK house price growth is running out of steam. And with household incomes squeezed and the affordability of housing stretched, we think a prolonged period of very modest growth lies ahead. But the prospect of a crash is remote. At 2.6% in Q2 2017, annual house price growth is presently running at a four-year low. This is a step change down from the recent peak of nearly 10% in mid-2014 and average growth of 4% over the current economic expansion. Three developments are likely to lie behind this slowdown. The first is weak growth in households' real income, cutting the ability to save for a deposit or finance a move up the housing ladder. That said, past periods of sluggish income growth have not always been associated with low house price inflation. The second is the consequence of recent tax hikes imposed on buy-to-let investors and second-home owners, which theory suggests should be capitalised in lower property prices. The third and perhaps most important reason is the increasing unaffordability of housing to an ever-widening sub-set of the population. The ratio of house prices to earnings is almost back at its pre-crisis record. And the income of the average mortgage borrower is close to £60,000, more than double the average annual wage. This third factor has implications beyond price growth, suggesting both a permanently lower level of transactions and a further decline in the number of households with mortgages, continuing a trend which began at the beginning of the century. But set against these headwinds is the cushion provided by record lows for both mortgage rates and mortgage affordability. Overall, house prices are caught between a lack of traditional drivers of accelerating growth, but equally an absence of forces which have typically caused prices to fall. Hence, our expectation of a period of sluggish, but relatively stable, growth.
机译:英国的房价增长动力已耗尽。随着家庭收入的紧缩和住房负担能力的扩大,我们认为未来将出现长期的适度增长。但是崩溃的可能性很小。 2017年第二季度的年度房价增长率为2.6%,目前处于四年低位。与2014年中期的近10%的峰值以及当前经济增长的4%的平均增长率相比,这是一步的变化。这种放缓可能是三个方面的发展。首先是家庭的实际收入增长缓慢,削弱了储蓄存款或为住房阶梯融资的能力。也就是说,过去的收入增长缓慢并不总是与低廉的房价通胀相关。第二是近期对购房投资者和二手房所有者加税的结果,理论认为应该在较低的房地产价格中予以资本化。第三个,也许是最重要的原因是住房对日益扩大的一族人口的负担能力越来越高。房价与收入之比几乎回到了危机前的记录。平均抵押贷款借款人的收入接近60,000英镑,是平均年薪的两倍多。这第三个因素的影响超出了价格上涨的范围,这表明交易量永久降低,抵押贷款家庭数量进一步下降,这延续了始于本世纪初的趋势。但与这些不利因素背道而驰的是抵押贷款利率和抵押贷款承受能力的历史最低水平所提供的缓冲。总体而言,房价受困于缺乏传统的加速增长动力,但也缺乏通常导致房价下跌的力量。因此,我们对一段缓慢但相对稳定的增长的预期。

著录项

  • 来源
    《Economic Outlook》 |2017年第4期|11-15|共5页
  • 作者

    Beck Martin;

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 eng
  • 中图分类
  • 关键词

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号