首页> 外文期刊>Domus >Ponte della Pace
【24h】

Ponte della Pace

机译:和平桥

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
       

摘要

"Il ponte diventa un valore estetico quando esso porta a compimento l'unione del separato non solo nella realtà e per la soddisfazione di fini pratici, ma la rende anche immediatamente visibile". La considerazione del filosofo tedesco Georg Simmel (da Ponte e Porta, Archetipo Libri, Bologna 2011 ) ben si adatta al Ponte della Pace realizzato da Michele De Lucchi a Tbilisi, capitale della Georgia. Nel connettere il più antico quartiere di Bericoni con quello di Rikhe, riguardato in anni recenti da un piano di risistemazione che ha visto l'intervento di diversi studi di architettura internazionali, il ponte non consente soltanto l'attraversamento pedonale del fiume Mtkvari, ma soprattutto congiunge queste due parti del centro storico, permettendo di dialogare tra loro. Se, infatti, sulla sponda occidentale del fiume sono situati edifici fortemente simbolici per l'identità della città come la Fortezza Narikala e il Teatro dell'Opera - realizzato nella sua prima versione, poi distrutta da un incendio, dall'architetto italiano Giovanni Scudieri intorno alla metà dell'Ottocento - sulla sponda orientale sorgono alcuni dei più recenti edifici della capitale, tra cui la torreggiante Cattedrale della Santissima Trinità, la principale cattedrale ortodossa della città, il Teatro e Centro espositivo di Massimiliano e Doriana Fuksas e il Palazzo Presidenziale, progettato dallo stesso De Lucchi a partire dalla preesistente sede neoclassica della Gendarmeria imperiale. Nel Ponte della Pace, le due anime della città trovano un punto di accordo e sintesi. Proseguendo una tradizione 'italiana' nella realizzazione di ponti nella capitale georgiana, iniziata proprio con due ponti progettati da Scudieri nella Tbilisi ottocentesca, la passerella pedonale di De Lucchi dà forma all'incontro tra le due rive del fiume andando oltre la pura questione tecnico-strutturale e conferendo a essa - grazie alla sua copertura - un'identità ben precisa. Nel riannodarsi alla vicenda storica dei ponti coperti (da Pavia a Bassano del Grappa e a Strasburgo, per giungere fino al Vermont e al Vietnam), il Ponte della Pace compie un significativo balzo in avanti dal punto di vista dell'innovazione, senza tuttavia con questo tralasciare di offrire una sosta accogliente, come già facevano i suoi predecessori. Il suo profilo sinusoidale, ottenuto ripiegando su se stessa - come si trattasse di un'unica membrana - una struttura di tubi di acciaio ed elementi in vetro di forma trapezoidale, è espressione di un equilibrio statico, di un efficace bilanciamento delle forze. Ma nell'interpretare il proprio ruolo di elemento di collegamento, il Ponte della Pace mostra di possedere soprattutto la capacità di farsi luogo. Luogo di unione e di scambio, ma anche luogo in sé e per sé; architettura vera e propria, che afferma se stessa come "fatto urbano", in grado di caratterizzare con la sua forma inconfondibile la posizione centrale che occupa all'interno della città di Tbilisi.%"The bridge acquires aesthetic value when it unites what is separate - not only in reality and to satisfy practical needs, but when it makes such unity immediately visible," writes the German philosopher Georg Simmel in an essay titled Briicke und Tuer (1957). This consideration is well suited to the Bridge of Peace designed by Michele De Lucchi in Tbilisi, the capital of Georgia. The pedestrian bridge spans the Kura River, connecting Old Tbilisi with Rike Park, an area that has undergone replanning in recent years and now features work by a number of international architecture firms. So the bridge not only offers a way over the river by foot, but above all, it connects two parts of the city centre, allowing them to dialogue. The west bank hosts buildings that are very symbolic for the city's identity, such as the ruins of the fourth-century Narikala fortress and the Georgian National Opera and Ballet Theatre - the first version of which was built by the Italian architect Giovanni Scudieri in the mid-19th century, but destroyed by fire in 1874. The east bank features some of the capital's more recent buildings, including the towering Holy Trinity Cathedral (2004), a major Orthodox church; the music theatre and exhibition hall by Massimiliano and Doriana Fuksas; and the domed presidential palace, a refurbishment by Michele De Lucchi based on the pre-existing neoclassical headquarters of the former imperial gendarmerie. These two souls of the city find a point of convergence and synthesis in the Bridge of Peace. The footbridge follows an Italian tradition of bridge construction in Tbilisi, which began with Giovanni Scudieri, who built two of them here in the 19th century, but it goes beyond the mere uniting of the two banks as a technical and structural achievement. With its canopy, De Lucchi confers a very precise identity to the bridge, taking up the historical structure of the covered bridge, seen in Pavia and Bassano del Grappa in Italy, Strasbourg in France, all the way to Vermont and Vietnam. The Bridge of Peace has taken a giant step forward from an innovational point of view, without neglecting to offer a welcoming spot to pause, just like its predecessors. The sinusoidal profile that distinguishes it is made by bending a structure of steel rods and trapezoid panes of glass as if it were a single membrane. It expresses static equilibrium and an efficient balancing of stress loads. Above all else, it has an ulterior capacity found in the way its role as a connector has been interpreted: as a place - a place of union and exchange, but also a place in itself, real architecture that asserts itself as an "urban fact", whose unmistakable shape characterises the central position it occupies in the city of Tbilisi.
机译:“这座桥不仅实现了现实中的分离和满足实际目的的融合,而且使它立即可见,它成为审美价值。”德国哲学家格奥尔格·西梅尔(Georg Simmel)的观点(来自博洛尼亚Archetipo Libri的Ponte e Porta,2011年)非常适合Michele De Lucchi在佐治亚州首都第比利斯建造的和平桥。在将最古老的Bericoni地区与Rikhe地区连接起来时,该桥近年来受到了多家国际建筑公司的干预而进行的一项重组计划,该桥不仅允许人行横道穿越Mtkvari河,而且最重要的是连接历史中心的这两部分,让您彼此交谈。实际上,如果在河的西岸,有对城市身份具有高度象征意义的建筑物,例如Narikala堡垒和歌剧院-最初建造,然后被意大利建筑师Giovanni Scudieri烧毁在19世纪中叶-在东海岸,首都有一些最近的建筑,包括高耸的三位一体大教堂,该市主要的东正教大教堂,马克西米利安·多里亚纳·福克萨斯剧院和展览中心以及总统府。由德·卢基(De Lucchi)亲自从帝国宪兵队的新古典主义所在地开始。在Ponte della Pace,这座城市的两个灵魂找到了共识和综合点。在格鲁吉亚首都建造桥梁时,它延续了“意大利”传统,始于19世纪第比利斯由Scudieri设计的两座桥梁,De Lucchi的人行道使这条河两岸之间的交会超出了纯粹的技术问题,结构化并赋予它-借助于其覆盖范围-一个非常具体的身份。从历史的角度重新审视被遮盖的桥梁(从帕维亚到巴萨诺-德尔格拉帕和斯特拉斯堡,再到佛蒙特州和越南),从创新的角度来看,蓬塔·佩斯取得了重大的飞跃,但是没有创新忽略了像其前任一样提供舒适的停留。它的正弦曲线是通过将自身折叠起来而获得的,就好像它是一个单一的膜一样,这种结构是钢管和梯形玻璃元件的结构,是静态平衡的一种表达,是力的有效平衡。但是在解释其作为连接元素的作用时,Ponte della Pace显示出它首先具有成为一个地方的能力。联合与交换的地方,但本身也是一个地方;确认其为“城市事实”的真实建筑,能够以其无误的形状来表征其在第比利斯市内所处的中心位置。%“桥梁将分离的事物统一起来,就获得了审美价值。 -不仅在现实中满足实际需要,而且在使这种统一性立即可见时,”德国哲学家格奥尔格·西梅尔(Georg Simmel)在一篇名为《布里克和图尔(Bricke und Tuer)的论文(1957年)》中写道。这种考虑非常适合由Michele De Lucchi在佐治亚州首都第比利斯设计的和平桥。这座人行天桥横跨库拉河,将第比利斯老城与里克公园(Rike Park)连接起来,该地区最近几年进行了重新规划,现在拥有许多国际建筑公司的作品。因此,这座桥不仅为步行提供了一条穿越河的道路,而且最重要的是,它连接了市中心的两个部分,使他们可以进行对话。西岸拥有对城市身份具有非常象征意义的建筑物,例如第四世纪的纳里卡拉堡垒要塞和乔治亚国家歌剧院和芭蕾舞剧院的废墟-最初的版本是由意大利建筑师乔瓦尼·斯库迪耶里(Giovanni Scudieri)在中期建造的-19世纪,但在1874年被大火烧毁。东岸拥有首都一些较新的建筑物,其中包括高耸的圣三一大教堂(2004年),主要的东正教教堂; Massimiliano和Doriana Fuksas的音乐剧院和展览厅;还有圆顶穹顶的总统府,由米歇尔·德·卢基(Michele De Lucchi)在前帝国宪兵队现有的新古典主义总部的基础上进行了翻新。这座城市的两个灵魂在和平之桥中找到了融合和综合的点。行人天桥沿袭意大利在第比利斯建造桥梁的传统,始于乔瓦尼·斯库迪耶里(Giovanni Scudieri),他于19世纪在此建造了两座桥,但作为技术和结构上的成就,这不仅仅是两家银行的合并。凭借其顶篷,De Lucchi为这座桥赋予了非常精确的身份,占据了这座被遮盖的桥的历史结构,在意大利的帕维亚(Pavia)和巴萨诺(Bassano del Grappa)以及法国的斯特拉斯堡都可以看到。,一直到佛蒙特州和越南。从创新的角度来看,和平之桥已向前迈出了一大步,就像它的前任一样,没有忽视提供一个欢迎的停顿地点。通过弯曲钢棒和梯形玻璃板的结构,就好像它是一个单一的膜一样,形成了与众不同的正弦曲线轮廓。它表示静态平衡和应力负载的有效平衡。最重要的是,它在解释其作为连接器的作用方面具有不可告人的能力:作为一个地方-结合与交流的地方,但它本身也是一个真正的体系结构,其宣称自己是“城市事实” ”,其无误的形状代表了它在第比利斯市的中心位置。

著录项

  • 来源
    《Domus》 |2017年第decasuppla期|49-56|共8页
  • 作者

    Marco Biraghi;

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 fre
  • 中图分类
  • 关键词

  • 入库时间 2022-08-18 01:01:24

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号