La reanimación cardiopulmonar esencial (RCP-E) y complementaria (RCP-C)

摘要

En diversas disciplinas, en las que se asumen herramientas o textos, habitualmente procedentes de la lengua inglesa para su uso en la lengua castellana se observa que con frecuencia presentan numerosos errores de diversa natura- leza, habitualmente debidos a las diferencias culturales y de lenguaje 1 . Las palabras tienen una ?denotación? o sig- nificado literal, su sentido explícito. La ?connotación?, en función del componente emocional o cultural que puedan tener asignadas en un entorno concreto, lo que sería su significado implícito. La traducción pretende que tenga la misma ?denotación?, asegurando el sentido connotativo en el nuevo idioma, por lo tanto una traducción conceptual.