Curando dentro, cuidando fuera: mujeres latinoamericanas y prácticas terapéuticas en el contexto migratorio transnacional

摘要

O presente trabalho procura refletir sobre a rela??o que se constrói entre as mulheres latinas migrantes e as práticas terapêuticas, de acordo com os papéis designados ou assumidos por elas nos processos de saúde/doen?a/cuidado. Uma pesquisa etnográfica foi realizada com mulheres caribenhas instaladas na Espanha, a fim de indagar sobre certas atividades curativas e cuidados exercidos por elas, tanto dentro como fora de casa. Além do componente descritivo, trabalhamos com narrativas e significados específicos elaborados em torno dessas ocupa??es. Sua análise permitiu identificar facetas conflitantes no desenvolvimento da identidade feminina e da experiência de migra??o. As atividades de cuidado como principal alternativa de trabalho evidenciam a desigualdade de oportunidades e áreas de impacto social acessíveis aos latino-americanos; ao mesmo tempo, refletem mecanismos de reprodu??o de esquemas essencialistas, que naturalizam a divis?o do trabalho de acordo com "qualidades" étnicas e de gênero. Por outro lado, a gest?o de conhecimentos específicos sobre cura, tratamento e assistência sup?e para as mulheres a posse de um papel distintivo e potencialmente empoderador dentro da comunidade como continuadores de certos conhecimentos tradicionais.