Adapta??o transcultural do instrumento Parent-Child Conflict Tactics Scales (CTSPC) utilizado para identificar a violência contra a crian?a

摘要

Este artigo enfoca a primeira fase da avalia??o da equivalência transcultural entre o instrumento Parent-Child Conflict Tactics Scales, concebido em inglês e usado para identificar violência contra a crian?a, e uma vers?o em português a ser proposta para uso no Brasil. Subsidiada por uma ampla revis?o bibliográfica, a avalia??o da equivalência conceitual e de itens envolveu discuss?es com grupo de especialistas sobre a existência e pertinência em nosso meio dos conceitos teóricos subjacentes e dos itens componentes do instrumento original. A avalia??o da equivalência semantica constou das seguintes etapas: duas tradu??es e respectivas retradu??es; uma avalia??o da equivalência de significado referencial (literal) e geral (sentido) entre as retradu??es e o original; novos encontros com especialistas para a defini??o de uma vers?o-síntese e um pré-teste realizado em 774 mulheres. Constatou-se boa equivalência conceitual de itens e semantica entre a vers?o final em português e o original, bem como uma excelente aceitabilidade do instrumento adaptado. Apesar de encorajadores, os resultados obtidos merecem ser revistos após avalia??es psicométricas futuras (equivalência de mensura??o) e através de crítica contínua por parte dos profissionais interessados.