周作人与《路吉阿诺斯对话集》的思想契合

摘要

在《路吉阿诺斯对话集》的每篇起首,周作人均精心拟写引言,阐述题旨,借此抒潜自己在阅读和翻译过程中特有的感受,书末附《关于路吉阿诺斯》,品谈著者生平及自己与此书五十年的渊源.篇前所撰写的引言,不但既详尽又精当地介绍作者、内容及背景等,反映出他对资料的深入掌握和理解,有些还借题发挥、以出己意,可作他的文章来看.应该说,要探究周作人一生的思想、观念、信仰等整个内心世界,这本译著不容忽视,是研究周作人的重要环节.通过这些文字以及译作本身,能更清晰地体察周作人特有的思想和情感.